1
00:00:10,960 --> 00:00:14,960
www.titlovi.com

2
00:00:17,960 --> 00:00:22,272
Jo� uvek �elita da mrzite
jakim czarnuchem jestem? Pieprzyć go.

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,717
To nie moja wina
Odrzucili mnie.

4
00:00:26,920 --> 00:00:30,071
Poku�ao sam da postupim
ispravno, po zakonu.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
Ale dla niektórych tak jest
to po prostu nie działa.

6
00:00:33,200 --> 00:00:36,431
Dlatego czarnuchy mnie lubią
i ostaju iznad zlo�ina.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,996
Chcą się obudzić
i dobrze wstrząśnij.

8
00:00:51,000 --> 00:00:55,630
W rolach głównych:

9
00:00:57,120 --> 00:01:02,274
KREW NIE JEST WODĄ

10
00:01:04,000 --> 00:01:08,391
W innych rolach:

11
00:02:22,160 --> 00:02:24,799
życie w okolicy.

12
00:02:25,080 --> 00:02:28,152
To zawsze się zdarza
jakieś gówno.

13
00:02:28,440 --> 00:02:32,069
„to se nabacuje” mama crnji?
- On je mene zvao, ku�ko.

14
00:02:33,160 --> 00:02:35,833
Złamię cię, draniu!

15
00:02:36,960 --> 00:02:39,872
Pieprz się! Ty
Mam zamiar dać gówno.

16
00:02:40,080 --> 00:02:42,389
Di D�ejeva riba nekog mlati.

17
00:02:42,600 --> 00:02:46,354
Pieprz się! Tak
Słyszę cię teraz.

18
00:02:46,920 --> 00:02:49,673
Pozwól mi cię złapać, draniu!

19
00:02:50,200 --> 00:02:53,988
Rekla sam ti da se kloni� 
Di Deja. Pozwól mi cię teraz usłyszeć.

20
00:02:57,880 --> 00:03:01,509
Pieprzyć ciebie i twoje
ustajala pi�ka, gaduro!

21
00:03:03,520 --> 00:03:05,954
Prawda, suko?

22
00:03:07,000 --> 00:03:12,916
Lejla je bila gangsterska
grupa. Gotowy na wszystko.

23
00:03:14,200 --> 00:03:17,192
Kiedy jesteś na ulicy,
potrzebujesz takiej ryby.

24
00:03:35,240 --> 00:03:39,995
Scenarzysta:

25
00:03:51,200 --> 00:03:53,156
Czy to może być tutaj?

26
00:03:53,600 --> 00:03:57,229
Da ra��istimo ne�to. Jestem jeden
ve� ucmekala zbog tebe,

27
00:03:57,480 --> 00:04:01,155
smutne moram da te vozim do
domy innych osób? Pieprzyć to!

28
00:04:01,600 --> 00:04:05,912
Nie sraj! Jeśli chcesz
Nie lubię tego, nienawidzę tego.

29
00:04:07,880 --> 00:04:10,917
Jak długo cię nie będzie?
- Tyle, ile musi.

30
00:04:12,800 --> 00:04:16,156
Wróć o ósmej.
Koniecznie przyjdź o ósmej.

31
00:04:16,560 --> 00:04:20,599
I ne parkiraj pred prilazom
kao budala da pravi scenu.

32
00:04:34,520 --> 00:04:37,080
Tylko nie zostawaj na całą noc.

33
00:04:40,360 --> 00:04:45,195
Reżyseria:

34
00:04:45,800 --> 00:04:48,553
Pi�ka je glupa ko no�.

35
00:04:48,720 --> 00:04:51,393
Nie może tego zrobić z czymś takim.

36
00:04:51,600 --> 00:04:55,036
Potrzebujesz czegoś podobnego
Brandy. Facet, którego można poślubić.

37
00:04:55,560 --> 00:04:58,711
To Leylina
za duży na to.

38
00:04:59,000 --> 00:05:01,639
Brandy jest staromodna.

39
00:05:01,880 --> 00:05:05,429
Prawa dla takiego czarnucha.

40
00:05:08,640 --> 00:05:11,837
Di Deej? - Co to jest? - Dzisiaj
Widziałem Kayę.

41
00:05:12,040 --> 00:05:15,350
Pyta, czy tego chcemy
przyjdź na wesele.

42
00:05:15,520 --> 00:05:19,195
Kogo ona poślubia?
- Ernie. - Którego Erniego?

43
00:05:19,400 --> 00:05:23,313
Razem. - Mój mały czarnuchu
Członek Oddziału Terrorystycznego?

44
00:05:23,520 --> 00:05:26,956
Tak, twój mały czarnuch
Razem z Oddziałem Terroru.

45
00:05:27,160 --> 00:05:32,553
Kto by pomyślał. - Jeśli pójdziemy,
mo�da i nama to padne na pamet.

46
00:05:33,240 --> 00:05:36,869
Co przychodzi Ci na myśl?
- Pobierzmy się.

47
00:05:40,280 --> 00:05:42,748
Czy jesteś w ciąży?

48
00:05:47,360 --> 00:05:50,397
Dlaczego miałbym być
w ciąży, żeby wyjść za mąż?

49
00:05:52,160 --> 00:05:55,994
Czy jesteś w ciąży? - Nie zrobiłem tego.
- Jak leci samochód?

50
00:05:57,480 --> 00:06:01,439
Za�to uvek menja� temu?
W samochodzie jest dobrze.

51
00:06:01,600 --> 00:06:04,672
Mam jeszcze trzy semestry.
Musi wrócić.

52
00:06:04,880 --> 00:06:08,077
Moglibyśmy razem dalej
zajęcia. - Pieprzyć samochód.

53
00:06:08,240 --> 00:06:11,835
Nie kocham jej. - On tego nie rozumie
ne mo�emo ni�ta da radiomo?

54
00:06:12,080 --> 00:06:15,868
Ne mo�emo da izlazimo, ti
uvek mora� da se osvr�e�.

55
00:06:16,080 --> 00:06:19,550
Bi�e� gangsterski celog �ivota?
- Nie wiem. Skąd to wszystko wziąłeś?

56
00:06:20,040 --> 00:06:23,510
Czy stałeś się religijny?
- Nie. Ho�u da imam budu�nost.

57
00:06:23,680 --> 00:06:26,831
Prawdziwa przyszłość.
- Pieprzyć to. Teraz się trzęsę.

58
00:06:27,520 --> 00:06:30,956
To nie hobby,
już na pełen etat.

59
00:06:31,080 --> 00:06:34,436
Jeśli ci się to nie podoba,
zapomnieć o wszystkim.

60
00:06:37,240 --> 00:06:40,835
Wtedy mi się to podoba.
- To właśnie chcę usłyszeć.

61
00:06:41,040 --> 00:06:44,555
Ne mo�e� vi�e da dolazi� 
jak to. Jeśli ktoś Cię zobaczy,

62
00:06:44,720 --> 00:06:47,632
wiedzieć, co się stanie. - Zabili
jeden z tych śmierdzących.

63
00:06:47,840 --> 00:06:49,717
To się stanie.

64
00:06:49,880 --> 00:06:51,711
Posłuchaj taśmy.

65
00:06:51,920 --> 00:06:54,832
To twój nowy
zespół? - Tak.

66
00:06:59,440 --> 00:07:03,149
Zanima me „ta misli”.
- �ta �eli�, do �e� i dobiti.

67
00:07:04,080 --> 00:07:07,516
Dobija� sve �to ho�e�.
- Mam cię.

68
00:07:08,000 --> 00:07:11,788
Jeszcze nie. - Wczoraj
powiedziałeś, że jesteś mój

69
00:07:12,400 --> 00:07:14,470
Jeszcze tam nie jestem.

70
00:07:16,680 --> 00:07:18,557
Co to jest?

71
00:07:18,760 --> 00:07:21,320
Co to za bzdura?

72
00:07:21,520 --> 00:07:23,397
Co to jest?

73
00:07:25,720 --> 00:07:29,599
To je kao onda kad
prosiłeś o pieniądze.

74
00:07:29,800 --> 00:07:33,076
Ne mo�e� da ka�e� "novac".
- A jeśli nie mogę?

75
00:07:33,200 --> 00:07:36,192
Ne mo�e� na taj na�in
użyć tego słowa.

76
00:07:36,400 --> 00:07:39,790
Rzucam ci wyzwanie dwa razy.
- Czarnuchu, czas ucieka. Pospiesz się.

77
00:07:40,280 --> 00:07:42,396
Teraz posłuchaj tego.

78
00:07:42,760 --> 00:07:44,512
Dobry.

79
00:07:44,760 --> 00:07:48,469
 �on je to tra�io po�to
porwał przyjaciela.

80
00:07:49,560 --> 00:07:51,710
Twoja matka.

81
00:07:53,040 --> 00:07:55,474
Zapisz te punkty.

82
00:07:55,840 --> 00:07:58,991
Lonzo. Czarny
z drugiego brzegu.

83
00:07:59,320 --> 00:08:02,869
Do�ao je ovamo iz Njujorka
zrobiło się gęsto.

84
00:08:03,360 --> 00:08:06,830
To jest jego główny
czarnuch. Nazywają go Ant.

85
00:08:07,040 --> 00:08:11,511
Odejmuję punkt, ponieważ
pogre�no koristi� uputstva.

86
00:08:12,000 --> 00:08:16,596
A ty, cipo, oszust�.
Gotowy, szalony?

87
00:08:17,520 --> 00:08:21,399
Szalony jest zepsuty.
- Shvati�u to kao da jesi.

88
00:08:21,720 --> 00:08:26,669
Głupie gadanie. Omarze, opisz to. - Tak
opisać? Posiada dyplom ogólny.

89
00:08:27,160 --> 00:08:31,119
Zato – to nisam imao vremena
za etiri godine srednje.

90
00:08:31,520 --> 00:08:35,069
trzy lata,
czarnuch – Nieważne.

91
00:08:40,600 --> 00:08:44,195
Koji se kurac ti smeje�?
Mi�i tu svoju guzi�etinu

92
00:08:44,400 --> 00:08:47,710
and find others for yourself
czarni ludzie. Chodźmy, biegnijmy.

93
00:08:47,960 --> 00:08:51,430
Zavedi neke plja�ka�e svojom
niezły tyłek. - Dobrze mówi.

94
00:08:51,600 --> 00:08:54,956
Wciąż goni za tym samym
pizzę? - Pizza nie ma nazwy,

95
00:08:55,160 --> 00:08:59,233
tako da je odgovor potvrdan.
- Vi crnje samo pri�ate.

96
00:09:02,720 --> 00:09:05,757
To było dobre.
Ale muszę iść.

97
00:09:06,080 --> 00:09:09,709
Już jestem spóźniony.
Do zobaczenia.

98
00:09:10,600 --> 00:09:13,956
Brandi, mama do ciebie pisze
po�tu... Zrób vraga, Brendi!

99
00:09:14,160 --> 00:09:17,630
 �ta sam ti rekao za njegove
przyjazdy? Po prostu za tym tęsknię

100
00:09:17,840 --> 00:09:21,958
da ga vide budale s ulice
i po�nu da pucaju na ku�u.

101
00:09:23,400 --> 00:09:27,188
W ogóle nie szanuje
porządek w domu!

102
00:09:28,080 --> 00:09:30,310
Jak myślisz?

103
00:09:34,320 --> 00:09:37,756
Gówno. Miałem wujka
którym pociły się ręce

104
00:09:37,960 --> 00:09:40,918
To jest tuż za rogiem
jakieś gówno.

105
00:09:41,120 --> 00:09:43,953
Moje ręce się trzęsą
nie pocili się,

106
00:09:44,080 --> 00:09:47,629
ali mi se �eludac stisnuo
kao da e se neto dogoditi.

107
00:09:48,200 --> 00:09:50,430
Pierwsza instrukcja.

108
00:09:51,240 --> 00:09:53,708
Pije z tym.

109
00:09:53,920 --> 00:09:56,832
Gówno. Filcowy długopis.
- Flamaster.

110
00:09:57,000 --> 00:10:00,356
Zar pi�e� flomasterom,
głupia cipa? - Ja wiem.

111
00:10:00,560 --> 00:10:05,634
Daj mi coś mądrzejszego. - Ołówek.
- Sranje je izgleda upalilo.

112
00:10:07,000 --> 00:10:09,798
W przeciwnym razie. Jezus
to jest łatwe.

113
00:10:10,040 --> 00:10:13,828
 �ta �e� uzeti da nekoga
nauczyć się myśleć? - Weź to.

114
00:10:14,920 --> 00:10:19,436
Spójrz na niego. Który
kurwa, to Uzi? - Broń.

115
00:10:19,760 --> 00:10:24,595
Nigga, zbierz to w całość. - Pengana?
(pen = olovka, gan = oru�je)

116
00:10:24,800 --> 00:10:27,997
Zgadza się. Zapisz dla nas punkty.
Sre�ujemo vas ko mlade majmune.

117
00:10:28,160 --> 00:10:31,516
To nie zatrzymuje wody.
- Koji kurac ne dr�i vodu?

118
00:10:31,840 --> 00:10:35,674
O czym ty mówisz?
Kim do cholery jest Pengan?

119
00:10:36,880 --> 00:10:39,348
Pozwól mi to zobaczyć.

120
00:10:39,560 --> 00:10:44,190
Pingwin tutaj pije!
- Meni ti do zvu�i isto.

121
00:10:44,480 --> 00:10:48,109
Ovo se sranje ne ra�una, crnjo.
- Kako se ne ra�una, crnjo?

122
00:10:48,320 --> 00:10:53,792
To się nie liczy. - Pierdol się,
czarnuchu. Po prostu oszukujecie, cipy.

123
00:10:54,280 --> 00:10:57,477
Najwyższy czas
zamknij się, dupku.

124
00:10:57,680 --> 00:11:01,878
Pre negocjacja do Kim ustane.
- Lonzo! - Bemti! - Lonzo!

125
00:11:03,520 --> 00:11:07,274
Przeciągnij wiadro do
dom. Teraz jest twój czas.

126
00:11:07,760 --> 00:11:11,469
Cipki. Mo�e� misliti kako �u
vas pozvati idu�e godine.

127
00:11:11,720 --> 00:11:15,395
Żal mi cię. - Ten czarnuch
robuje pi�ki, a ovaj je pla�a.

128
00:11:15,600 --> 00:11:19,388
A to zatrzymuje twoją wodę.
- Bi�e ovde celu no�?

129
00:11:20,480 --> 00:11:23,790
Chodź, kochanie. Więc moje czarnuchy.
Dolaze mi samo za roendan.

130
00:11:24,000 --> 00:11:27,151
Zawsze tu są. Idą z
do nas, gdziekolwiek chcemy.

131
00:11:27,320 --> 00:11:30,437
Nie okłamują policji
o tome gde si bio.

132
00:11:30,640 --> 00:11:33,996
Nisu te oni izvukli iz Njujorka
dok su te svi panduri tra�ili.

133
00:11:34,160 --> 00:11:38,790
Ve� sam umoran od tih tvojih
gówno. Zawsze trze tak samo.

134
00:11:39,280 --> 00:11:41,111
Do diabła z tym!

135
00:11:42,800 --> 00:11:45,598
Głupie gadanie. Wygląda jak Bóg.

136
00:11:46,200 --> 00:11:50,557
Hej cipo! Kim ty kurwa jesteś
szukasz tutaj? - Co powiedziałeś?

137
00:11:50,760 --> 00:11:55,390
Nie jestem magnetofonem. Złamią się
ty. - I mam zamiar stać?

138
00:11:55,640 --> 00:11:59,155
Nie, zapadł w śpiączkę.
- Prawda? - O mój. - Dobry.

139
00:12:02,520 --> 00:12:06,149
Pieprzyć tego czarnucha.
- Czekać! - Kto, kurwa.

140
00:12:06,360 --> 00:12:09,830
Wszyscy na to czekaliśmy.
- Pieprz się. - Pieprz się.

141
00:12:15,080 --> 00:12:18,595
Stalno mi govori�ta si uradila
dla mnie. Mam już tego dość.

142
00:12:20,360 --> 00:12:23,238
Co to jest?
- O nie!

143
00:12:35,400 --> 00:12:38,551
Ho�u da vidim ta se de�ava.
- Właśnie o tym mówię.

144
00:12:38,720 --> 00:12:41,951
Stalno izvode neka sranja.
Za�to se dru�i� s njima?

145
00:12:42,120 --> 00:12:45,317
Zwłaszcza dupek
Pisk. - Jego? - Tak, on!

146
00:12:46,440 --> 00:12:49,557
Zna� da mi je na ro�ak.
Gdyby nie on,

147
00:12:49,680 --> 00:12:53,275
nie wydostalibyśmy się
Nowy Jork. - Co jest teraz?

148
00:12:53,760 --> 00:12:57,150
Ko je na�eg druga smestio
w wózku? Kto mnie zastrzelił?

149
00:13:00,440 --> 00:13:03,398
Chciałem po prostu być
sam z tobą.

150
00:13:03,520 --> 00:13:06,557
Ja wiem. Ale drzwi
musi być zamknięty.

151
00:13:06,680 --> 00:13:09,672
Nigdy nie wiesz kiedy
Kurwa się zacznie.

152
00:13:09,920 --> 00:13:13,435
Jednak mogą
chronić cię, ja też mogę.

153
00:13:15,400 --> 00:13:20,315
A mo�da ja mogu ne�to �to
nie mogą. - Naprawdę? - Tak.

154
00:13:21,760 --> 00:13:26,550
Ho�e� da dobije� poklon?
- Oczywiście. - Potem się mówi.

155
00:13:28,320 --> 00:13:30,914
Nie ma ich.

156
00:13:35,560 --> 00:13:38,199
Bemti. Czarnego już nie ma.

157
00:13:38,400 --> 00:13:42,996
Odetnij jądra czarnej cipce. - Dlaczego?
- Odseci, ako ih uop�te ima.

158
00:13:43,200 --> 00:13:46,590
Pieprz się! - Nie
odciął mu jaja.

159
00:13:46,800 --> 00:13:51,271
Odetnij mu palec
lub ucho,

160
00:13:51,480 --> 00:13:56,315
ale go nie odetną
jajka. - Pieprz się, czarnuchu!

161
00:13:57,160 --> 00:14:02,075
Wtedy to zrobię. - Co to jest?
pracujesz tutaj? - Praca.

162
00:14:02,320 --> 00:14:05,949
Odetniemy mu kutasa
i włożył go do ust.

163
00:14:06,200 --> 00:14:09,795
Puść czarnucha.
- Nie zrobimy tego.

164
00:14:10,000 --> 00:14:13,310
Uporządkujemy to dla przykładu
to the others. Kto, kurwa.

165
00:14:13,440 --> 00:14:17,319
 �eta se na�im kvartom
jakbym jechał do pieprzonego Oz.

166
00:14:17,800 --> 00:14:22,635
Koji kurac uop�te radi� tu,
czarnuch? - Byłem na rybach.

167
00:14:23,280 --> 00:14:27,751
Wystarczająco. Puść pizdę.
- Co? Puścimy go?

168
00:14:28,120 --> 00:14:31,874
Nismo mu dali propusnicu. zjadł
je krajem kao da je njegov,

169
00:14:32,080 --> 00:14:36,915
a nie na�. - To moje urodziny.
Nie chcę z tego korzystać.

170
00:14:37,600 --> 00:14:41,752
Pustite crnju da pro�e. Jeśli ty
opet uhvatim u ovom kraju,

171
00:14:42,000 --> 00:14:46,471
li�no �u ti odse�i ta
tvoja usrana jaja, crnjo.

172
00:14:49,000 --> 00:14:52,709
Bemti. - Cholera, Lonzo.
Zaaranżował naszego przyjaciela,

173
00:14:52,960 --> 00:14:56,748
a ti pizdu puta da oda?
- Jeśli zabijesz tego czarnucha,

174
00:14:56,960 --> 00:15:00,873
znów wyjdzie na ulice
wybuchnąć wojnę.

175
00:15:01,000 --> 00:15:03,116
Pieprzyć to.

176
00:15:03,280 --> 00:15:09,116
Powinienem był to dostać
punkty dla Pengana. _Co?!

177
00:15:09,360 --> 00:15:12,875
Dla Pengana. Powinienem
jest zdobycie punktów.

178
00:15:21,000 --> 00:15:24,436
Koji se kurac tebi dogodio?
- Kako si me tako ostavila?

179
00:15:24,640 --> 00:15:29,475
Da nisi fircao onu gaduru,
ovo ti se ne bi dogodilo.

180
00:15:29,680 --> 00:15:32,877
Co?! - Gdybyś nie...
- Zamknij się, kurwa!

181
00:15:33,040 --> 00:15:36,396
Muszę cię pobić.
O czym do mnie mówisz?

182
00:15:36,600 --> 00:15:39,637
Zajmij się swoimi sprawami.
I idź jeszcze raz,

183
00:15:39,720 --> 00:15:42,871
bo nadal będzie sztywny
jeden z tych czarnuchów.

184
00:16:02,200 --> 00:16:04,998
Odetnij jądra czarnej cipce.

185
00:16:23,880 --> 00:16:26,553
Sześć miesięcy później

186
00:16:36,520 --> 00:16:38,795
Co się dzieje czarnuchu?

187
00:16:39,040 --> 00:16:42,077
widziałeś?
mój nowy szczeniak?

188
00:16:42,320 --> 00:16:45,551
Ma cholernie dużą głowę.

189
00:16:45,800 --> 00:16:49,634
Ho�e� li ga zadr�ati ovog
razy? - Może to zrobię.

190
00:16:50,080 --> 00:16:53,834
Nie powiedziałem ci, co zrobiliśmy
se desilo pre neko ve�e.

191
00:16:54,040 --> 00:16:56,713
Oto on ponownie.

192
00:16:56,840 --> 00:17:00,549
Byłem w domu
i oglądałem telewizję.

193
00:17:01,080 --> 00:17:04,993
Nagle ktoś jest dla mnie
trzasnął drzwiami.

194
00:17:05,520 --> 00:17:10,150
Byli niczym
szaleńcy, więc je otworzyłem.

195
00:17:11,040 --> 00:17:14,589
To była Tia i jej
kuzynka Sharon.

196
00:17:14,800 --> 00:17:18,554
Uśmiechali się. Nie zrobiłem tego
mogao da verujem o�ima.

197
00:17:18,840 --> 00:17:22,628
Zaczęli łatwo
wystartować.

198
00:17:23,600 --> 00:17:27,070
A potem mnie też zaczęto
usunąć. - Uprawiałeś seks?

199
00:17:27,280 --> 00:17:31,068
On pyta! Miałem jednego
na faci, druga na jajima.

200
00:17:31,360 --> 00:17:35,035
Wylizałeś swoją cipkę?
- Tucali smo se tri sata.

201
00:17:35,240 --> 00:17:38,391
Svojski sam ih potro�io.

202
00:17:38,640 --> 00:17:41,950
Jeździłem na nich stylowo
Veslija Snajpsa.

203
00:17:42,160 --> 00:17:46,073
Otkud ti snage za tri sata?
- Poja�ao sam se Viagrom.

204
00:17:47,680 --> 00:17:51,200
Ko bi to o�ekivao od crnje koji
jedva da ima veze s pi�kama.

205
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
Crnja ne zna �ta pri�a.

206
00:17:53,640 --> 00:17:56,760
Ja ne moram da jurim okolo
i błagam laski takie jak ty.

207
00:17:56,760 --> 00:17:59,480
Dobrze wie, że ja
Nie muszę błagać.

208
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
Jest nim od dłuższego czasu
ślinić się do Keya.

209
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
I każdy wie, że tak jest
mały rozebrany.

210
00:18:04,200 --> 00:18:06,236
Potro�io je brdo love na nju.

211
00:18:06,520 --> 00:18:09,640
Zaaranżował dla niej wszystko. umysł,
paznokcie, kupiłem jej buty.

212
00:18:09,640 --> 00:18:12,640
I jo� nije dobio pi�ku.
- Psują się.

213
00:18:12,640 --> 00:18:15,552
To nie byłem ja.
Pokażę tej lasce.

214
00:18:15,800 --> 00:18:18,598
Ona wie, że to jej tyłek
należy do Mickeya Dee.

215
00:18:18,800 --> 00:18:22,873
A ostali pederi o tome mogu
po prostu marzyć. Więc widzisz.

216
00:18:23,760 --> 00:18:25,955
Pieprzyć to wszystko.

217
00:18:27,080 --> 00:18:29,594
Co do cholery jest z tobą nie tak?

218
00:18:29,800 --> 00:18:32,997
Ono �to je Ejs srao ispred
restauracja jakiś czas temu.

219
00:18:33,200 --> 00:18:36,556
To mój kutas. - Odpuść.
To je bilo pre tri meseca.

220
00:18:36,760 --> 00:18:39,991
Forget that shit.
- Ne�u ja ni�ta zaboraviti.

221
00:18:40,160 --> 00:18:43,948
Pieprzyć to i pieprzyć ich. Sikanie
dok su te crnje �ive, dru�e.

222
00:18:44,200 --> 00:18:48,352
I co byś z nimi zrobił?
- Zabiłbym ich wszystkich.

223
00:18:48,720 --> 00:18:52,599
Zrobiłbym to z nimi. - Cholera.
Trzymaj to dla mnie.

224
00:18:52,840 --> 00:18:57,470
Muszę się napić. - Hej,
przynieś mi sok z domu.

225
00:18:58,240 --> 00:19:01,471
A kim jestem dla ciebie,
czarnuch? Kelner?

226
00:19:02,400 --> 00:19:05,995
Miej szacunek,
czarnuchu. Cześć, mamo.

227
00:19:06,200 --> 00:19:10,955
Widziałeś to wtedy? - Zrobiłem.
Obavezno o�isti kupatilo.

228
00:19:11,480 --> 00:19:15,268
I wynieś śmieci. - Zrobiłem.
- To je bilo pre dve nedelje.

229
00:19:15,560 --> 00:19:18,677
Dobry.
- Proszę?

230
00:19:20,360 --> 00:19:23,397
Usiąść. Muszę iść z tobą
porozmawiać.

231
00:19:23,600 --> 00:19:26,990
Ju�e sam bio kod socijalnog
pracownicy. - To nie tak. Usiąść.

232
00:19:33,960 --> 00:19:36,793
Chodzi o twojego ojca. On umiera.

233
00:19:38,080 --> 00:19:40,992
jak dla mnie
on nie żyje od dawna.

234
00:19:41,200 --> 00:19:44,954
Ostavio nas je kad sam imao �est
rok. - I? - Nie potrzebujemy tego teraz.

235
00:19:45,160 --> 00:19:48,630
Dorosłem. - Może ty
otac ne treba, ali ga ima�.

236
00:19:49,440 --> 00:19:53,433
Zaakceptuj to. Zrobię to
da ga poseti u bolnici.

237
00:19:54,920 --> 00:19:57,992
Nie proszę o wiele
z ciebie, DJ.

238
00:19:58,200 --> 00:20:01,670
Jeśli nie z mojego powodu,
u�ini do bar zbog sebe.

239
00:20:01,880 --> 00:20:05,998
Cześć! Dlaczego te twarze? - Witam,
długi. Jak jest w pracy?

240
00:20:06,240 --> 00:20:10,279
Jak myślisz? Jak to jest?
Jesi li ti na�ao posao?

241
00:20:11,880 --> 00:20:15,634
Jeszcze nie. Ale pracuję z kimś
grupy. - Z jakimiś grupami?

242
00:20:16,440 --> 00:20:20,592
Kao tvoj o�uh mogu ti re�i
da to nije posao ve� izgovor.

243
00:20:22,000 --> 00:20:25,629
Igram z tobą. Tylko
ti sklopi ugovore za plo�u.

244
00:20:25,840 --> 00:20:28,912
Mo�da bismo mogli da budemo
nowe Dékson femili.

245
00:20:29,080 --> 00:20:32,231
Miałbym operację nosa i
zmienił adres domowy.

246
00:20:32,480 --> 00:20:36,553
Idę oglądać telewizję. - OK,
długi. - Twój mąż jest szalony.

247
00:20:37,720 --> 00:20:40,632
Po prostu o tym pomyśl
o emu smo razgovarali.

248
00:20:40,840 --> 00:20:43,274
Di Dej! - Jak się masz, kochanie?

249
00:20:43,520 --> 00:20:45,636
Dobry.

250
00:20:46,720 --> 00:20:49,871
Co to jest? - Rysowała
Zrobiłem to dzisiaj w samochodzie.

251
00:20:55,560 --> 00:20:58,711
Już dawno nie
wiało tak.

252
00:20:59,920 --> 00:21:04,152
Ovo ti je moja motywacja.
- Motywacja do czego?

253
00:21:05,160 --> 00:21:08,755
Da pu�i� travu i pije�.
- Słuchaj, kolego.

254
00:21:09,560 --> 00:21:13,439
Prvo �to radim ujutro kad se
Obudziłem się, żeby dmuchnąć.

255
00:21:15,680 --> 00:21:19,036
Ali po�injem da imam lo� 
czuć to.

256
00:21:20,760 --> 00:21:25,675
Nie wiem jak ty, ale ja
czy to jest w porządku? - Dla mnie to samo.

257
00:21:31,200 --> 00:21:33,839
Spójrz na tę tablicę.

258
00:21:43,000 --> 00:21:47,039
To? - Gdzie jesteś, człowieku?
- Przepraszam, kolego.

259
00:21:47,640 --> 00:21:52,191
Nagrywanie już trwa.
- Przyjdę. - Pospiesz się.

260
00:21:52,480 --> 00:21:55,392
Nie mam czasu na
nadgodziny. Ale bądź ostrożny.

261
00:21:55,600 --> 00:21:58,478
W nocnym studiu
to gang Asów.

262
00:21:58,680 --> 00:22:01,717
Bilo bi ti pametno da povede� 
drugi. - Ilu jest czarnuchów?

263
00:22:01,920 --> 00:22:04,992
Dziewięć lub dziesięć.
Przyjechali do pracy.

264
00:22:05,920 --> 00:22:10,630
Czy masz szansę? - Wiesz, że mam.
- Czekać. Przyjedziemy za kilka godzin.

265
00:22:12,520 --> 00:22:15,318
Uważaj, czarnuchu.
Jaki jest twój kutas?

266
00:22:15,520 --> 00:22:18,876
Sjeba�e� mi sat koji mi
je mama kupila za maturu.

267
00:22:19,040 --> 00:22:22,828
Nie niszcz moich rzeczy.
- Co robisz z tym zegarkiem?

268
00:22:23,400 --> 00:22:27,109
Pieprzyć to. Nazwał mnie Lu
studiować. Tam jest gang czarnuchów.

269
00:22:27,360 --> 00:22:31,035
Uporządkujmy je. - Poczekaj chwilę.
Nie o to nam chodzi.

270
00:22:31,280 --> 00:22:34,750
Idziemy do pracy. Ale,
ako te crnje ne�to izvedu,

271
00:22:35,040 --> 00:22:38,157
onda emo ih razbucati.
Więc weźcie broń.

272
00:22:38,440 --> 00:22:41,159
Do diabła z tym!
- Co to jest?

273
00:22:41,560 --> 00:22:45,599
Taja su neki dan zaustavili. Mój
kula była w jego samochodzie. - Co?!

274
00:22:45,840 --> 00:22:51,472
Pieprzyć go. Mój też był. - Moje
si tako�e dr�ao u tim kolima.

275
00:22:52,880 --> 00:22:56,395
Jesteś głupi jak cholera.
Leje za dużo.

276
00:22:57,040 --> 00:23:00,589
Zawsze jakieś gówno. Teraz musimy
da nabavimo novo oru�je.

277
00:23:33,840 --> 00:23:37,879
To? - Czy jest tam Slink?
- Kto go szuka? - Di Deej.

278
00:23:38,640 --> 00:23:41,234
Czekać. Hej, Slinku!

279
00:23:42,440 --> 00:23:45,113
Co to jest?
- Telefon!

280
00:23:48,640 --> 00:23:51,438
Kto to jest?
- Ta se radio, drue?

281
00:23:51,640 --> 00:23:54,791
To jest mój kuzyn Fred.
Nazywamy go Slinkem.

282
00:23:54,960 --> 00:23:58,236
On je stari ortak iz kraja.
Ako sam u debelom sranju,

283
00:23:58,480 --> 00:24:01,711
Najpierw zwracam się do niego.
- Trebaju mi ​​ozbiljne puce.

284
00:24:03,640 --> 00:24:06,313
Zatrzymaj się. - Jestem w drodze.

285
00:24:06,480 --> 00:24:09,472
Już teraz?
- Tak. - Dobry.

286
00:24:22,120 --> 00:24:25,237
Jak się ma twoja mama?
- Jest dobrze.

287
00:24:25,600 --> 00:24:30,720
Wiesz co? Powinienem
Chciałbym się zatrzymać.

288
00:24:31,200 --> 00:24:33,998
Ale jestem zbyt zajęty.

289
00:24:34,280 --> 00:24:37,636
Znajdzie się tutaj
wszystko, czego szuka.

290
00:24:41,400 --> 00:24:44,551
Mam glikozydy,
kalanjikov...

291
00:24:45,080 --> 00:24:48,277
cokolwiek potrzebujesz.
- Co to kurwa jest Glik?

292
00:24:49,200 --> 00:24:52,510
Prawdopodobnie tak
zwany „glakiem”.

293
00:24:53,440 --> 00:24:57,035
Mężczyzna musi mieć
prawdziwą broń.

294
00:24:58,000 --> 00:25:01,197
Ten strzał jest okropny.
- I jak.

295
00:25:03,000 --> 00:25:06,913
Skąd masz to gówno?
- Jednom smo uzeli kombi,

296
00:25:07,160 --> 00:25:11,756
probili izlog od debelog stakla
i pribavili vojne vi�kove.

297
00:25:12,080 --> 00:25:15,629
Mam dość broni
wyeksportować go Saddamowi.

298
00:25:20,200 --> 00:25:22,668
Ile to jest?

299
00:25:22,920 --> 00:25:25,036
Wezmę wszystko.

300
00:25:25,920 --> 00:25:29,993
Wszystko? - Tak.
- Czy wojna się zaczyna?

301
00:25:30,200 --> 00:25:33,431
Potrzebuję narzędzia do
kilku czarnuchów w studiu.

302
00:25:33,600 --> 00:25:37,229
Nie z nimi
Ale. Pieprzyć go.

303
00:25:37,920 --> 00:25:41,515
Nie? Nie jestem nimi
pokazuje od lat.

304
00:25:41,760 --> 00:25:45,196
I'm going with you.
- Świetnie. - Chłopaki!

305
00:25:45,440 --> 00:25:48,477
Przejdźmy do działania.

306
00:25:50,000 --> 00:25:52,560
Im więcej, tym lepiej.

307
00:25:53,360 --> 00:25:56,079
Weź torbę.

308
00:25:56,440 --> 00:25:58,476
Torować.

309
00:26:00,240 --> 00:26:02,993
Malo �emo poja�ati basove.

310
00:26:03,200 --> 00:26:06,351
Prawdopodobnie tak
pozostawione w koszu.

311
00:26:07,360 --> 00:26:10,716
Tyle gadania... tak
nie wie, jak przestać.

312
00:26:13,920 --> 00:26:17,595
O ile pamiętam to wchodzi
se sa suvozave strane.

313
00:26:25,880 --> 00:26:29,190
Hej czarnuchy! Przyszła
to gang Dee Dee!

314
00:26:29,960 --> 00:26:33,350
'Zamknij się, czarnuchu.
Teraz to już za nami.

315
00:26:34,160 --> 00:26:37,470
Ilu ich jest?
- Około tuzina pieprzyków.

316
00:26:38,040 --> 00:26:41,999
To boli jak cholera
są oni. Wypierdolę ich wszystkich.

317
00:26:42,200 --> 00:26:45,510
Zachowaj trochę dla mnie.
- Co cię to do cholery obchodzi?

318
00:26:45,760 --> 00:26:49,992
Cholera, czarnuchu. - To nie jest dla ciebie
Rodzina Kremenko. Zrób zdjęcie.

319
00:26:52,560 --> 00:26:54,994
Czego chcesz, czarnuchy?

320
00:26:55,560 --> 00:26:59,235
co tam robisz?
- Asy są wszędzie.

321
00:26:59,560 --> 00:27:03,155
Bolje ti je da makne� svoje
dupe pre nego �to te prebijem.

322
00:27:03,400 --> 00:27:07,359
Asy robią, co chcą. I ty
pi�kice ne mo�ete ni�ta.

323
00:27:07,680 --> 00:27:10,672
Uporządkujmy je.
- Spokojnie.

324
00:27:10,880 --> 00:27:14,509
Dostajesz to za cipkę.
- Znam tego dużego.

325
00:27:19,640 --> 00:27:22,757
Zróbmy to, czarnuchu.
- Puścimy ich.

326
00:27:23,000 --> 00:27:26,072
On tak pomyśli
kolorujemy. - Chodźmy.

327
00:27:26,320 --> 00:27:29,392
Czarne cipy.
- On tego nie chce.

328
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
Tak właśnie myślałem.

329
00:27:35,800 --> 00:27:38,792
Muzyka musi być
zrobione do jutra.

330
00:27:39,000 --> 00:27:41,958
Tylko raz
żeby mu pokazać.

331
00:27:42,120 --> 00:27:45,476
Nie rzucaj nam wyzwania
wracamy, cipy!

332
00:27:45,960 --> 00:27:50,033
Czy widziałeś mój?
klucze? Do diabła z tym!

333
00:27:52,680 --> 00:27:55,956
Spóźnię się na spotkanie!
- Pogledaj pored telefon!

334
00:27:58,760 --> 00:28:00,796
idę.

335
00:28:02,000 --> 00:28:04,116
Powodzenia, tato.

336
00:28:04,240 --> 00:28:07,118
Nie pozwól, żebym ci pierdolił bzdury.
- Nie martw się, kochanie.

337
00:28:07,320 --> 00:28:10,471
Czekałem na to całe życie.
Naprawię wszystko. Bądź bezpieczny.

338
00:28:10,640 --> 00:28:14,155
Nie zapomniałeś o czymś?
- Mam klucze. O cholera.

339
00:28:16,720 --> 00:28:18,836
Super.

340
00:28:22,040 --> 00:28:25,669
Zapisy DMD. Proszę?
Zaraz cię połączę.

341
00:28:25,880 --> 00:28:30,476
To? - Do�ao sam kod g. Abela.
- Nazwa? - Lonzo.

342
00:28:31,120 --> 00:28:33,918
Dobrze, Lonzo.
To nadejdzie szybko.

343
00:28:34,080 --> 00:28:37,470
Elite li ne�to za pi�e?
- Nie. Wszystko jest świetnie. - Usiądź.

344
00:28:39,400 --> 00:28:42,472
Zapisy DMD. Jak
czy mogę ci pomóc?

345
00:28:48,160 --> 00:28:51,118
Oto jest. człowieku
magiczny dotyk.

346
00:28:51,600 --> 00:28:54,637
Lonzo. - Co robicie, kobiety?
pracujesz tutaj?

347
00:28:55,960 --> 00:28:59,316
Samo smo... - Nisam mogao
da do�ekam da ih vidim.

348
00:29:05,880 --> 00:29:08,189
Musimy iść.

349
00:29:10,160 --> 00:29:14,950
Ve�eras imamo snimanje.
Że wszyscy przyszliście. - Zrobimy to.

350
00:29:15,440 --> 00:29:18,477
Witaj, Lonzo.
- Do widzenia, panie Abel.

351
00:29:18,720 --> 00:29:21,871
Są cudowni.
Wchodzić na górę.

352
00:29:24,680 --> 00:29:27,319
Chodźmy teraz
do rzeczy.

353
00:29:27,520 --> 00:29:29,397
Przede wszystkim

354
00:29:29,600 --> 00:29:32,512
jesteś niesamowity
producent. szczęście.

355
00:29:32,680 --> 00:29:36,036
Nagrania, które zrobiłeś
Są prawdziwym hitem.

356
00:29:36,920 --> 00:29:40,674
To i ja govorim, „powyżej”. Pierwszy
demo-snimak koji smo poslali

357
00:29:40,800 --> 00:29:44,952
vratili su nam nepregledan.
A kobiety są świetne.

358
00:29:45,440 --> 00:29:50,639
Imam 30-40 traka s njima. mam
plan marketingowy, sve razraeno.

359
00:29:50,800 --> 00:29:53,792
Powoli, powoli.
Trochę się spieszymy.

360
00:29:54,320 --> 00:29:57,596
Enske su nebrueni talenti.
Potrebno im je usmerenje.

361
00:29:57,800 --> 00:30:00,712
Jak mogli przejść
na inny poziom.

362
00:30:00,920 --> 00:30:03,957
Tak myślałem
Kieruję nimi.

363
00:30:04,560 --> 00:30:06,755
Szczerze mówiąc, Lonzo,

364
00:30:07,000 --> 00:30:10,595
jak daleko są
możesz mnie zabrać?

365
00:30:11,840 --> 00:30:13,796
W okolicy?

366
00:30:14,000 --> 00:30:19,393
Więc je zaproponowałem
umowa na wyłączność.

367
00:30:20,200 --> 00:30:23,237
Wiem, co on ma na myśli.
Nie rób tego.

368
00:30:23,480 --> 00:30:26,677
Ne�u te ostaviti da izvisi� 
posle toliko ulo�enog truda.

369
00:30:26,840 --> 00:30:29,832
Spreman sam da ti ponudim
bardzo piękne

370
00:30:30,040 --> 00:30:32,873
bardzo, bardzo hojny
odszkodowanie

371
00:30:33,120 --> 00:30:37,716
da pokrije� sve mogu�e
koszty. W imieniu dziewczyn.

372
00:30:38,880 --> 00:30:41,997
Czego chcesz?
kurwa, nadrobić zaległości?

373
00:30:42,200 --> 00:30:45,875
Kako mi mo�e� nadoknaditi
krv i znoj koji sam prolio?

374
00:30:46,960 --> 00:30:50,635
Właśnie dlatego
chłopaki tacy jak ty

375
00:30:50,840 --> 00:30:54,150
nigdy długoterminowe
odnieść sukces w tym biznesie.

376
00:30:54,560 --> 00:30:56,949
Nie rozumiesz związków.

377
00:30:57,160 --> 00:31:00,357
Ne znam koji kurac misli� 
pod tym chłopaki tacy jak ja.

378
00:31:00,560 --> 00:31:03,120
To uliñno gangsterstvo.

379
00:31:03,320 --> 00:31:05,675
Zgodno je na wideo-spotu,

380
00:31:05,880 --> 00:31:09,316
ale w prawdziwym świecie z
tim ne�e� ni�ta posti�i.

381
00:31:11,840 --> 00:31:15,628
Powiem ci coś. Myślę, że tak
znam pone�to olinka.

382
00:31:17,720 --> 00:31:20,359
Dovoljno znam da bih znao

383
00:31:20,560 --> 00:31:24,348
da ti sad ima� jebeni odnos
z moją dziewczyną. - Hej, chodź!

384
00:31:24,560 --> 00:31:28,189
Powiem ci coś. To mnie boli
kurac za do „to ti pri�a”.

385
00:31:28,360 --> 00:31:31,318
Ja też tego chcę
każdy inny.

386
00:31:31,560 --> 00:31:34,757
Jednog dana, mo�da ve� 
następny pieprzony miesiąc,

387
00:31:34,960 --> 00:31:38,430
godinu ili dve, osvrnu�e� 
będzie ostatnią rzeczą

388
00:31:38,640 --> 00:31:41,677
co będzie twoim biednym
tyłek do zobaczenia.

389
00:31:41,800 --> 00:31:45,554
Treba da ti pucam u jebena
jajka. Pieprzona cipa.

390
00:32:04,160 --> 00:32:06,879
Jest naprawdę silny, koleś.

391
00:32:07,360 --> 00:32:10,955
Bas nigdy nie jest mocny.
Daj mi zioło, czarnuchu.

392
00:32:13,880 --> 00:32:17,475
Co to za smród? - Ja też
Czuję to. Jakby coś się paliło.

393
00:32:19,920 --> 00:32:22,832
Gówno!
- Cholera!

394
00:32:23,080 --> 00:32:25,992
Chodź czarnuchu!

395
00:32:28,280 --> 00:32:31,875
Rekao sam ti da je bas jak.
- Koji kurac ti pri�a�, crnjo?

396
00:32:32,000 --> 00:32:36,312
Gledaj �ta je izgorelo. Dziesięć
somova je oti�lo u jebeni dim.

397
00:32:38,680 --> 00:32:42,070
Kako emo sada zavr�iti demo?
- Moramo da nabavimo novo.

398
00:32:42,240 --> 00:32:45,437
Jest dziesięć somów?
- Rozwalmy bankomat.

399
00:32:45,600 --> 00:32:50,116
Nisam tebi govorio, crnjo!
- Bolje da oplja�kamo radnju.

400
00:32:50,360 --> 00:32:52,828
Pieprz się!

401
00:32:53,040 --> 00:32:56,510
Nie będziemy okradać ludzi
za 200-300 dolarów!

402
00:32:56,720 --> 00:33:00,508
Da zaglavimo na 5-6 godzin!
Ti ve� ima� dva prekr�aja.

403
00:33:01,880 --> 00:33:05,429
Czego do cholery potrzebowałeś?
to s plja�kanjem radnje!

404
00:33:07,400 --> 00:33:11,359
Pieprzyć to! Za każdym razem traci przytomność
ne�to poku�a, se sjebe.

405
00:33:38,320 --> 00:33:42,950
Czy nadal będziemy czekać? - Suki
on nie przyjdzie. Kto, kurwa!

406
00:33:53,760 --> 00:33:57,150
To była twoja kolej
mycie naczyń. - Zapomniałem.

407
00:33:57,800 --> 00:34:01,952
Pomogę ci
odłóż to. - Tak? - Tak.

408
00:34:03,480 --> 00:34:06,756
A co jest z tobą nie tak?
- Nic szczególnego.

409
00:34:07,600 --> 00:34:10,956
Ti i Brendi ste se posva�ali?
- Nie, wszystko w porządku.

410
00:34:11,280 --> 00:34:15,114
Lubię Brendę. Ona jest kochana
i mądra dziewczyna. Ma kierunek.

411
00:34:15,680 --> 00:34:19,229
Żartujesz sobie? - Nie żartuję.
Ona jest dobrą dziewczyną.

412
00:34:19,440 --> 00:34:22,796
Nie jest taki jak inne
z kim przebywa.

413
00:34:23,040 --> 00:34:26,396
Ale mówię ci. Ci dobrzy
ljudi na nalaze se esto.

414
00:34:26,640 --> 00:34:29,950
A kiedy je znajdzie,
Trzymałam je mocno.

415
00:34:31,440 --> 00:34:34,796
Wiem, jak się dzisiaj czuję
się stało? - Nie. Co?

416
00:34:35,200 --> 00:34:40,877
Zapalila mi se oprema za studio.
Mislim da je sve propalo.

417
00:34:42,480 --> 00:34:45,438
Czy to możliwe?
mogłaby... - �ta?

418
00:34:45,640 --> 00:34:48,234
jakoś...
- Co?

419
00:34:48,440 --> 00:34:53,355
Pożyczyć mi pieniądze. - Nie,
Nie dam ci więcej pieniędzy. Nie zrobię tego.

420
00:34:55,000 --> 00:34:58,231
Bez potu.
Umyję naczynia.

421
00:35:17,560 --> 00:35:20,472
co się dzieje
stary człowieku? - Nie.

422
00:35:21,040 --> 00:35:25,033
O nic cię nie pytałem. - Chciał
si da tra�i� lovu na zajam.

423
00:35:25,240 --> 00:35:27,310
Czy to nie prawda?

424
00:35:28,120 --> 00:35:32,636
To. - Nie. Wszyscy wiedzą bardzo dobrze
moji �ekovi idu tvojoj majci.

425
00:35:35,200 --> 00:35:38,875
On wie, jaka ona jest
mama. Wiesz co?

426
00:35:39,320 --> 00:35:42,392
Ty i mama bierzesz ślub
masz 13 lat,

427
00:35:42,600 --> 00:35:46,195
i nie pamiętam, że to byłeś ty
kiedykolwiek nosiłeś spodnie.

428
00:35:52,600 --> 00:35:55,956
Nie daj Boże, że widzę
te przeklęte suki.

429
00:35:56,160 --> 00:35:59,630
Ostavile su te posle svega
 �to si u�inio za njih.

430
00:35:59,920 --> 00:36:03,708
Nie chcę o tym rozmawiać. - Idę
da kupim ne�to za jelo.

431
00:36:03,960 --> 00:36:07,236
Chcesz czegoś? - Przynieś to
mamy hot-doga z chili.

432
00:36:07,440 --> 00:36:10,591
Bi�u ovde, razgleda�u.
- Dobry.

433
00:36:15,400 --> 00:36:17,311
Co za kolor!

434
00:36:22,440 --> 00:36:24,510
Super.

435
00:36:28,160 --> 00:36:30,037
Gówno.

436
00:36:38,480 --> 00:36:41,950
Myślę, że jesteśmy kwita
po tym wczoraj�.

437
00:36:42,160 --> 00:36:46,950
Nazwij to jak chcesz.
- Dobry. - Czy wszystko w porządku?

438
00:36:47,440 --> 00:36:52,150
Jest. Daj mi minutę. - Dobry.
Bi�u tamo ako ti zatrebam.

439
00:36:55,560 --> 00:36:58,836
Co on robi?
Czy tworzysz muzykę? - Tak.

440
00:36:59,360 --> 00:37:03,353
Ali sjebala mi se oprema.
A teraz mam kłopoty.

441
00:37:04,400 --> 00:37:07,790
Rozumiem cię, kolego. Ja
Miałem własną grupę.

442
00:37:08,000 --> 00:37:11,879
Ali me je discografska ku�a
istisnula kao da sam govno.

443
00:37:12,120 --> 00:37:15,954
Skąd jesteś? - Jestem od ciebie
Bronx. Przeniosłem się tutaj

444
00:37:16,160 --> 00:37:19,516
jer sam do�ao u sukob sa
przez prawo. Napad na bank.

445
00:37:19,880 --> 00:37:23,839
Ako si opelje�io banku, onda
są pieniądze. - Chciałbym.

446
00:37:24,040 --> 00:37:27,749
Ostalo mi je samo nekoliko
spalili setki.

447
00:37:27,960 --> 00:37:30,599
Za dużo materiałów wybuchowych.

448
00:37:31,760 --> 00:37:33,716
To.

449
00:37:34,600 --> 00:37:38,275
Posłuchaj tej taśmy. wiem
da ima� ugra�enu liniju.

450
00:37:49,600 --> 00:37:51,955
To niebezpieczne.

451
00:37:52,240 --> 00:37:56,028
Podse�a me na dvojicu malih
crnja od profilu godine.

452
00:37:56,240 --> 00:38:00,153
Wielu się zbliżyło.
Przenieśli to na nowy poziom.

453
00:38:00,480 --> 00:38:04,917
Ale oni chcieli po swojemu
i wpadli w kłopoty.

454
00:38:05,240 --> 00:38:10,712
Smutne su na sudu i nastoje
dogadać się z sędzią.

455
00:38:10,960 --> 00:38:14,270
Czy mnie rozumiesz?
- Tak to działa dla ciebie.

456
00:38:14,480 --> 00:38:18,598
Snimi� svoje stvari, a onda
te discografska ku�a usere.

457
00:38:18,920 --> 00:38:22,993
Odbiera ci kredyt. - To
i mówię. Posłuchaj tego.

458
00:38:36,840 --> 00:38:42,312
To dobra rzecz. - Wszystko jest
oryginalny. To nie jest matrix.

459
00:38:44,320 --> 00:38:49,189
Zna�, da sam te pre video,
Zabiłbym cię na pewno.

460
00:38:52,800 --> 00:38:56,713
To dziwne. Gdybym był tobą
wstępne wideo, razneo bih te.

461
00:38:57,000 --> 00:39:00,788
A teraz tutaj rozprzestrzeniamy się
da se poznajemo ceo �ivot.

462
00:39:01,840 --> 00:39:06,391
Zamiast nalegać
na ciebie i ty na mnie

463
00:39:06,600 --> 00:39:11,435
smutne smo kao ortaci koji se
oni zawsze wiedzą. Tak to właśnie wygląda.

464
00:39:12,160 --> 00:39:15,232
To dobrze dla ciebie.

465
00:39:16,480 --> 00:39:19,677
Może ci się spodoba
brzmi szalenie

466
00:39:19,840 --> 00:39:22,877
ale myślę, że tak
trebalo da se udru�imo.

467
00:39:23,080 --> 00:39:26,072
Wtedy zerwiemy
z naszą muzyką.

468
00:39:26,280 --> 00:39:29,477
Pieprzyć twoją dyskografię.
- Ja też to mówię.

469
00:39:29,600 --> 00:39:32,717
Dlaczego miałbyś dawać procent?
jeśli nie musi�?

470
00:39:32,920 --> 00:39:35,957
Sve bimogło da bude nae,
bili bismo vlasnici svega.

471
00:39:36,160 --> 00:39:39,470
Wszystko jest w porządku,
ale mam przerąbane.

472
00:39:39,680 --> 00:39:42,433
Jestem totalnie vorc.

473
00:39:43,840 --> 00:39:46,832
Ostatni raz ja
Miałem poważne pieniądze,

474
00:39:47,040 --> 00:39:50,237
to było kiedy ja
sprzedawał narkotyki. - Prawda?

475
00:39:50,440 --> 00:39:52,749
Ale wiesz co?

476
00:39:54,240 --> 00:39:56,913
Mam kilku przyjaciół.

477
00:39:57,120 --> 00:40:00,430
Moj crnja Tajkun mi je rekao,
kad bóg ho�u da se vratim,

478
00:40:00,640 --> 00:40:03,950
opet �e me uubaciti u igru.
Samo treba da odem do njega.

479
00:40:04,120 --> 00:40:07,749
Ako tvoj drugir mo�e ne�to
naprawić, nie ma problemu.

480
00:40:08,520 --> 00:40:13,116
Jednom su hteli da kupe moja
kola, ali ja nisam dao.

481
00:40:13,400 --> 00:40:19,270
Ale teraz wziąłbym to od razu
powiedział dla jakiegoś quintu.

482
00:40:20,160 --> 00:40:25,280
Rozumiem cię. Kiedy możesz
żeby to uporządkować�? - Zaraz.

483
00:40:35,160 --> 00:40:38,232
Umówiłem się
w klubie ze striptizem.

484
00:40:38,440 --> 00:40:41,591
To jedino mesto gde Mravac
i Tajr mogu da budu zajedno

485
00:40:41,800 --> 00:40:44,758
nie będąc
uzbrojony po zęby.

486
00:40:44,960 --> 00:40:48,236
Dziwne, że ciemnieją
riba moe da promeniti.

487
00:40:48,440 --> 00:40:51,637
Ale nie ja.
Nigdy ryba powyżej połowu.

488
00:41:04,920 --> 00:41:07,798
Koniak dla każdego. To 32.

489
00:41:09,840 --> 00:41:13,469
Proszę, mały. - Tam�? - Tak.
- Przyniosę ci resztę.

490
00:41:13,680 --> 00:41:16,797
Skąd jesteś?
- Z Nowego Jorku.

491
00:41:17,000 --> 00:41:20,151
Widzisz, czarnuchu?
- Cholera.

492
00:41:20,360 --> 00:41:23,477
Zapomnij o tym.
Zachowaj resztę.

493
00:41:23,960 --> 00:41:27,839
Ma świetne pierdnięcie. - Nie gram dalej
stół. - Ide� u ku�ne posete?

494
00:41:28,920 --> 00:41:33,471
Ani to. Wyślę ci to
jakaś kobieta. Za opłatą.

495
00:41:34,360 --> 00:41:39,229
Nie ma z nią zwycięzców.
- Zgadza się.

496
00:41:42,520 --> 00:41:47,036
Ile może mi dać? - Ile
potrzebujesz Jeśli chce ptaka,

497
00:41:47,240 --> 00:41:51,677
moj crnja Gejtor �e ti dovesti
Veliku pticu iz ulice Sezam.

498
00:41:51,880 --> 00:41:54,997
Ako ho�e� kolumbijsku,
dobi�e� samo kolumbijsku.

499
00:41:55,240 --> 00:41:58,312
Gówno. Tyle, ile możemy
da dobijemo za deset somova?

500
00:41:58,520 --> 00:42:01,751
Wartość za dwadzieścia.
I naprawdę.

501
00:42:02,000 --> 00:42:05,515
Trzeba to po prostu oddać polowaniu.
- Dwadeset jebeno dobro.

502
00:42:05,720 --> 00:42:09,679
Nie mogło być lepiej.
Podwójne zarobki.

503
00:42:09,880 --> 00:42:13,509
 �to vi�e imate, posti�i
Otrzymasz lepszą cenę.

504
00:42:14,160 --> 00:42:17,789
Samo se pove�i s Gejtorom.
- A gdzie jest ten Gator?

505
00:42:18,000 --> 00:42:21,709
Gator to pierwsza liga. O godz
njega se mo�e ra�unati.

506
00:42:21,920 --> 00:42:26,277
Nie znamy go.
- Ka�em vam da je tip OK.

507
00:42:26,840 --> 00:42:30,753
Czy to jest w porządku? - Pieprzyć to.
Dati deset somova za dvadeset,

508
00:42:31,000 --> 00:42:34,117
jest podwojone
osiągać. - Cholera.

509
00:42:38,440 --> 00:42:40,396
Świetne rzeczy!

510
00:42:49,360 --> 00:42:52,352
Ten czarnuch naprawdę dał radę.

511
00:42:52,800 --> 00:42:55,473
On naprawdę kogoś pragnie.

512
00:43:00,000 --> 00:43:03,390
 �ta radiomo s tim crnjama
tutaj? Moglibyśmy to zrobić sami.

513
00:43:03,720 --> 00:43:07,793
Jebać tych śmierdzących.
- Pieprz się! - Kto, kurwa!

514
00:43:08,040 --> 00:43:10,429
Zamrożę cię!

515
00:43:11,120 --> 00:43:15,193
Zavrimo to po ta smo
przyjdź. Jesteśmy tu razem.

516
00:43:16,280 --> 00:43:19,590
Musimy być gotowi
z powodu tych czarnuchów.

517
00:43:19,800 --> 00:43:24,635
Czarny to jakaś twarz. Ale pozwól
pazi ako ho�e da nas pre�e.

518
00:43:25,520 --> 00:43:29,308
Zamiast się tam mordować,
lepiej o tym pomyśl.

519
00:43:50,800 --> 00:43:54,475
Ka�e� da su ove crnje
OK? - Wszystko w porządku.

520
00:43:55,440 --> 00:43:58,591
Może należy ich zabić.

521
00:43:59,480 --> 00:44:02,711
Dokończmy pracę.
Przestań bredzić�.

522
00:44:04,040 --> 00:44:07,430
Spójrz na to. Jak w
Twarz z blizną.

523
00:44:26,200 --> 00:44:29,158
Patrzeć!
- Jestem Koki.

524
00:44:31,200 --> 00:44:33,873
Wynoś się stąd, kobieto.

525
00:44:37,080 --> 00:44:42,029
Nie musisz mi poświęcać czasu na upla�iti.
- Musisz to oddać.

526
00:44:42,320 --> 00:44:45,278
Nie musisz nic robić
chyba że umrzesz, czarnuchu!

527
00:44:46,160 --> 00:44:48,628
Zadzwoń do swojego szefa.

528
00:44:54,000 --> 00:44:55,991
Pieprzyć tego czarnucha.

529
00:44:56,240 --> 00:44:59,710
Jeśli to znalazłeś! - Aligator!
Ne�e da se razoru�aju.

530
00:44:59,920 --> 00:45:03,549
Aligator! - Nie obchodzi mnie dlaczego!
Pytam jak. Co to jest?

531
00:45:03,800 --> 00:45:07,190
Nie oddają broni.
- Cudio bi se da je drukcije.

532
00:45:08,960 --> 00:45:13,238
Razgovaraj s ovom pizdom.
Fali lova od zadnje dobiti.

533
00:45:13,440 --> 00:45:17,194
Zanima me gde je nestala.
Ne putaj ga dok ne sazna.

534
00:45:18,320 --> 00:45:22,029
Koliko �ujem, kad porastete,
nie jesteś już ostrożny.

535
00:45:22,520 --> 00:45:26,069
Jeśli chodzi o polowanie,
Zwracam uwagę na wszystkie szczegóły.

536
00:45:26,320 --> 00:45:30,552
Koji je od vas Di D�ej? - Ja.
- Jak leci? - On się zmusza.

537
00:45:30,840 --> 00:45:35,630
To jest Lonzo. - Weź pozostałych
wewnątrz. Niech się rozgoszczą.

538
00:45:35,840 --> 00:45:39,549
Di D�ej, ti i partner do�ite.
Spotkajmy się tutaj. - Świetnie.

539
00:45:40,320 --> 00:45:46,077
Kalifornia. - Dobrze sobie radzisz
zakwaterowany. Jak prawdziwa gra.

540
00:45:47,160 --> 00:45:49,469
Robię co mogę.

541
00:45:52,000 --> 00:45:55,959
Spójrz. Jak być mężczyzną
zły, że to wszystko widzisz?

542
00:45:57,320 --> 00:46:00,915
Nemoj da te sunce zavara. - Musi
da zagleda� ispod posvr�ine.

543
00:46:01,120 --> 00:46:04,317
Rozumiem. Dlatego zawsze jestem za
white since I've been here.

544
00:46:04,520 --> 00:46:07,796
Nie wiedziałam jaki kolor i
jaki gang tu rządzi.

545
00:46:07,920 --> 00:46:10,878
To nie tak.
Czarni znają się na rzeczy.

546
00:46:11,080 --> 00:46:14,117
Nije tako u Nju Orleansu.
Tamo e te crnja upucati

547
00:46:14,320 --> 00:46:17,596
bo jest w złym humorze. Biali ludzie
myślą, że się po prostu wygłupiamy.

548
00:46:17,840 --> 00:46:21,071
Jakbyśmy byli głupi,
jakiś wstyd.

549
00:46:21,440 --> 00:46:24,910
Wiele osób tak uważa
jestem głupi i wtedy ich uderzam.

550
00:46:27,600 --> 00:46:31,354
Wiesz, lubię cię.
Jesteś podobny do mnie.

551
00:46:31,560 --> 00:46:36,111
Moj stari nije imao ni�ta.
Nije nikad dobio �ansu.

552
00:46:37,000 --> 00:46:40,629
Masz jaja, żeby się modlić
da biste bili bogati ljudi.

553
00:46:40,960 --> 00:46:44,509
Jak bogaty chcesz być?
być? - Cholernie bogaty.

554
00:46:45,400 --> 00:46:48,631
Nie będziemy tego warci
tylko sto tysięcy.

555
00:46:50,560 --> 00:46:54,155
Znao sam da ete mi se svideti.
Pomo�i �u vam da po�nete.

556
00:46:54,360 --> 00:46:57,989
To wszystko, czego potrzebujemy.
Zacznijmy.

557
00:46:58,960 --> 00:47:02,111
Kiedy możemy to otrzymać?
- Spokojnie.

558
00:47:02,320 --> 00:47:05,118
Najpierw musimy powiedzieć
pewne rzeczy.

559
00:47:05,320 --> 00:47:09,472
Żeby nie było zamieszania.
Ako bude u redu, svet je va�.

560
00:47:10,440 --> 00:47:14,911
Da se ne izbrbljate svojoj
ribi na zatvorski telefon.

561
00:47:15,120 --> 00:47:19,511
Jeśli mnie uderzą,
Mówię o tobie.

562
00:47:19,720 --> 00:47:24,999
Jeśli zostaniesz uderzony,
i milczysz o mnie. Jasne?

563
00:47:26,040 --> 00:47:32,275
Nie mam z tym problemu.
- Nismo pizde ni cinkaro�i.

564
00:47:36,080 --> 00:47:39,197
dobrze,
naładujmy.

565
00:49:19,040 --> 00:49:23,477
Mówiłem ci, że nie
jest ono dostępne bezpłatnie. Pieprzyć to!

566
00:49:58,560 --> 00:50:00,278
Nadchodzą.

567
00:50:11,800 --> 00:50:15,588
Murija nadchodzi! Zrób coś
z towarem! - Re�ite se svega!

568
00:50:16,080 --> 00:50:18,116
chodźmy!

569
00:50:18,960 --> 00:50:21,190
Zbierz to wszystko!

570
00:50:22,080 --> 00:50:24,230
Chodź, szybko!

571
00:50:35,040 --> 00:50:37,554
Na podłodze! chodźmy!

572
00:50:46,560 --> 00:50:49,996
Nie ruszaj się! Policja!
Ręce do góry!

573
00:50:50,360 --> 00:50:53,397
 �ta mo�emo da u�inimo za vas,
policjanci?

574
00:50:53,640 --> 00:50:56,154
Dlaczego powinniśmy podnieść ręce?

575
00:51:03,160 --> 00:51:07,870
Zawsze coś. - Przynajmniej
położyliśmy ręce na pieniądzach.

576
00:51:09,520 --> 00:51:13,957
Reci Gejtoru da nam dostavi
jeszcze. - To gówno idzie dobrze,

577
00:51:14,160 --> 00:51:18,233
ale go słyszałeś. To niebezpieczne.
Smutne, ne�e da se zajebava.

578
00:51:19,920 --> 00:51:23,230
Musimy jechać do Nowego Orleanu
za to gówno?

579
00:51:23,600 --> 00:51:27,115
Jaka Kenia? Czy chce polować?
czy nie? - Nie żartuję.

580
00:51:28,040 --> 00:51:33,558
Trebalo bi da oplja�kamo
the bank. - Pieniądze to pieniądze.

581
00:51:43,000 --> 00:51:45,833
Pozdrowienia!

582
00:51:47,640 --> 00:51:51,553
Przyniosłeś pieniądze?
- Ina�e ne bismo bili tu.

583
00:51:54,520 --> 00:51:56,988
Czy znasz Rocka?

584
00:51:58,400 --> 00:52:01,676
W domu to gówno.
Murija nas je prona�la.

585
00:52:01,880 --> 00:52:05,668
Musieliśmy
przerwać pracę.

586
00:52:05,880 --> 00:52:10,237
bez obaw,
zajmiemy się tym.

587
00:52:10,920 --> 00:52:14,959
Zacznij ode mnie. chodźmy
u radnju sa slatki�ima.

588
00:52:20,880 --> 00:52:24,190
Patrzeć! Jest
prawdziwa roślina.

589
00:52:24,880 --> 00:52:29,237
Zapo�ljavam vi�e ljudi nego
ATNT, Microsoft i Xerox zajedno.

590
00:52:29,600 --> 00:52:32,194
Widzę.

591
00:52:32,400 --> 00:52:35,710
I widzę cię tutaj
policja też się tym nie przejmuje.

592
00:52:35,920 --> 00:52:39,708
Jesteś teraz w Nowym Orleanie.
Kome mislite da isporu�ujem?

593
00:52:39,920 --> 00:52:42,957
Mój tata powiedział mi kiedyś,
ako misli� ne�to da uradi�,

594
00:52:43,200 --> 00:52:46,715
iść na całość. Najlepsze
rady, której mi udzielił.

595
00:52:46,920 --> 00:52:49,275
Masz moje pieniądze?

596
00:52:54,400 --> 00:52:58,234
To dobrze. A teraz to zrobisz
dostać nową rundę.

597
00:52:58,760 --> 00:53:01,752
Rok, zaopiekuj się nimi.

598
00:53:23,120 --> 00:53:26,908
Jesteśmy pełni piękności.
Kocham was wszystkich.

599
00:53:27,120 --> 00:53:30,112
Piękna czerń
siostry. A ty, bracie,

600
00:53:30,320 --> 00:53:33,551
prestanite da ih nazivate
do domów. Zgadza się.

601
00:53:33,760 --> 00:53:37,230
Jer, niti je svaka ku�ka kurva
niti svaka kurva ku�ka.

602
00:53:38,040 --> 00:53:41,237
Siostry, zajmijcie się tym
te stopy.

603
00:53:41,440 --> 00:53:44,477
Nie ma nic gorszego
ale poleć, żeby zobaczyć

604
00:53:44,680 --> 00:53:47,877
jak łapy jakiejś ryby
wiszący na zewnątrz sandałów.

605
00:53:48,120 --> 00:53:51,669
O co chodzi?
Uporządkujmy to.

606
00:53:51,880 --> 00:53:54,758
Wstaw je
twoje stopy.

607
00:53:54,920 --> 00:53:56,911
I tylko szpilki!

608
00:53:57,120 --> 00:53:59,998
Kiedy idziesz,
wszędzie latają iskry.

609
00:54:00,200 --> 00:54:03,272
Czy wiesz dlaczego ty?
bra�a zovu na ro�tilj?

610
00:54:03,480 --> 00:54:06,631
Daj im swoje szpilki
rozpal ogień!

611
00:54:06,840 --> 00:54:08,876
Prawdziwy wstyd!

612
00:54:09,080 --> 00:54:12,516
I siostry, dajcie mi trochę
vi�ite kad ste u krevetu.

613
00:54:14,720 --> 00:54:18,315
Czego potrzebujesz? - Nic. Tylko
razgovaram sa svojim frajerom.

614
00:54:18,800 --> 00:54:22,031
Twój chłopak?
- To właśnie powiedziałem.

615
00:54:22,520 --> 00:54:26,638
Mówi się. - Lepiej, żeby tak było
średi da ne bi bilo swata.

616
00:54:26,880 --> 00:54:31,510
Uporządkuj się,
suka. Zajmij się tym, suko.

617
00:54:34,560 --> 00:54:36,994
Rusz tyłek.

618
00:54:38,040 --> 00:54:41,430
Ko ja?
- Laska z gangu.

619
00:54:42,680 --> 00:54:45,797
Nie denerwuj się. Tak
jeden do Gator

620
00:54:46,000 --> 00:54:49,390
widzę nikad neemo morati
martwić się. - Jeszcze raz

621
00:54:49,560 --> 00:54:52,996
ima�emo dovoljno kocham
da pokrenemo stvar s muzikom.

622
00:54:53,200 --> 00:54:56,670
Znasz tego Gatora?
Nawet nie znasz jego imienia.

623
00:54:56,800 --> 00:54:59,951
Z aligatorem wszystko w porządku.
Robimy z nim interesy.

624
00:55:00,120 --> 00:55:03,317
Ne mogu da sedim kod ku�e i
Martwię się. Dlaczego on tu nie przychodzi?

625
00:55:03,560 --> 00:55:06,597
W Los Angeles są kłopoty.
Jest dla niego za gorąco.

626
00:55:06,760 --> 00:55:10,799
Kolejny wyjazd i dalej
jesteśmy koniem. - Słyszę cię.

627
00:55:13,000 --> 00:55:16,197
Tak to się nazywa
mały dwulatek.

628
00:55:16,360 --> 00:55:19,432
Nie mówię, że dla mnie to małe
jak u dwulatków,

629
00:55:19,600 --> 00:55:23,070
ale żeby był tak duży jak
dwulatek. - Spójrz na siebie czarnuchu.

630
00:55:25,160 --> 00:55:27,594
Co powiesz, siostry?

631
00:55:27,800 --> 00:55:30,837
Możesz myśleć
ile jest soku.

632
00:55:38,720 --> 00:55:41,439
Chodź na górę.

633
00:55:43,240 --> 00:55:47,392
Gdzie jest Gator? - Wiesz jak
jest z nim. Jest co robić.

634
00:55:48,000 --> 00:55:51,959
Vrati�emo se drugi put. - Nie,
jest w porządku. On i ja jesteśmy partnerami.

635
00:55:52,240 --> 00:55:56,199
Rekao mi je da vam sve dam.
Masz pieniądze, prawda? Dobry.

636
00:55:56,640 --> 00:56:00,428
Zróbmy to zatem. po
możemy to zrobić na ławce rezerwowych.

637
00:56:05,080 --> 00:56:07,275
O tym właśnie mówię.

638
00:56:17,560 --> 00:56:21,189
Zabierz mu wszystko.
- To czyste bzdury!

639
00:56:21,440 --> 00:56:25,638
Jest. - To masz na myśli, czarnuchu?
Myślałem, że robimy interesy.

640
00:56:25,920 --> 00:56:29,708
I tak nas pieprzysz? - Pieprzyć to
daj spokój, czarnuchu, to jest praca.

641
00:56:32,760 --> 00:56:37,880
Pokaza�u vam kako se radio.
- Przybył aligator! - Bemti!

642
00:56:38,160 --> 00:56:42,995
Zabierz ich na tył. Strzelaj
odmah ako ne�to poku�aju.

643
00:56:44,480 --> 00:56:47,995
Przygotowujesz samochód.
Ja u re�iti Gejtora.

644
00:56:54,080 --> 00:56:57,117
Kog �avala jo� radi� tu?
- Naprawiam rzeczy...

645
00:56:57,280 --> 00:57:00,829
Czy nie mówiłem ci, że to wszystko?
posprzątać? - Właśnie to robię.

646
00:57:01,000 --> 00:57:04,436
Że już nim nie jesteś
powtórzone. Do diabła z tym!

647
00:57:04,640 --> 00:57:07,712
Czy oni przychodzili?
dwóch czarnych? - Kto?

648
00:57:07,880 --> 00:57:10,792
Ci dwaj czarni z
Radio Kalifornije kojima.

649
00:57:11,000 --> 00:57:13,958
Nie przyszli.
- Do diabła z tym.

650
00:57:14,080 --> 00:57:17,277
Słuchać. Muszę gdzie indziej
svratimo, ali kad se vratim

651
00:57:17,440 --> 00:57:20,512
Chcę, żeby wszystko tu było
zaczął. Jasne? - Oczywiście.

652
00:57:20,680 --> 00:57:23,877
Do diabła z tym. Który ty
czy to kutas? - Wszystko ustalone.

653
00:57:29,880 --> 00:57:31,836
Pieprzyć to!

654
00:57:41,360 --> 00:57:43,828
Nie mogę w to uwierzyć.

655
00:57:44,080 --> 00:57:47,470
Co teraz zrobimy? Nie możemy
da zovemo ni svoje crnje.

656
00:57:48,440 --> 00:57:52,797
Ci chłopi to my
dobrze popierdolone.

657
00:57:54,240 --> 00:57:57,755
Pieprzyć to. Dostaniemy to
po co przyszliśmy. - Jak?

658
00:57:58,000 --> 00:58:00,594
Bez obaw, zrobimy to.

659
00:58:00,880 --> 00:58:03,678
Poczekaj chwilę. Spójrz na to.

660
00:58:04,000 --> 00:58:07,151
Zobaczę?
Wynośmy się stąd.

661
00:58:17,280 --> 00:58:19,555
Kto to jest?
- Di Deej.

662
00:58:21,120 --> 00:58:26,478
Czego chcesz? - Pracuję
coś z Gatorem.

663
00:58:26,720 --> 00:58:29,837
Postanowiłem się zatrzymać
żeby zobaczyć jak się masz.

664
00:58:29,960 --> 00:58:32,952
Myśli, że może
przyjść bez zapowiedzi?

665
00:58:33,160 --> 00:58:36,232
Przyzwyczaić się do tego.
To jest mój czarnuch Lonzo.

666
00:58:38,200 --> 00:58:40,350
Czy masz jakieś pieniądze?

667
00:58:47,160 --> 00:58:52,075
Zjemy śniadanie? - Spieszę się.
Ima� paket koji sam ti poslao?

668
00:58:52,320 --> 00:58:57,792
Znala sam da nisi do�ao zbog
ja. - Nie zaczynaj.

669
00:59:02,440 --> 00:59:04,317
Tutaj.

670
00:59:04,960 --> 00:59:08,748
Moram da svratim do Roka.
Chciałbym pożyczyć twój samochód.

671
00:59:14,040 --> 00:59:19,068
Szara Maxima. Zrobimy to?
dziś wieczorem czy nie? - Zrobimy to.

672
00:59:19,760 --> 00:59:23,309
Gdy? - Kiedy wrócę.
Chodź, Lonzo, idziemy.

673
00:59:25,680 --> 00:59:27,716
Gotowy?

674
00:59:28,000 --> 00:59:30,116
Dziękuję, pani.

675
00:59:44,120 --> 00:59:47,396
Jaki masz plan?
- To jest mój plan.

676
00:59:48,560 --> 00:59:50,790
Co jest w środku?

677
00:59:55,040 --> 00:59:57,713
Gówno! Cudowna scena.

678
00:59:58,800 --> 01:00:01,553
Smutne �e te crne pizde videti.

679
01:00:01,800 --> 01:00:04,758
Dostaje to za cipkę.

680
01:00:50,240 --> 01:00:52,470
Cholera!

681
01:00:56,120 --> 01:00:58,111
Po prostu uspokój się.

682
01:01:01,520 --> 01:01:03,397
Uspokoić się.

683
01:01:05,840 --> 01:01:09,435
Jeste li zavr�ili s igrom,
chłopaki? Zatrzymaj się.

684
01:01:10,760 --> 01:01:12,557
A ty.

685
01:01:14,360 --> 01:01:17,670
Kako mo�e� da veruje� tim
Czarnuchy z Kalifornii?

686
01:01:17,880 --> 01:01:21,156
 �ta ti zna� o poverenju,
Termin? - O emu to pri�a�?

687
01:01:21,360 --> 01:01:25,319
O tvom na�inu poslovanja.
- Do sam ja, Rok, tvoj �ovek.

688
01:01:25,720 --> 01:01:27,790
Wiem kim jesteś.

689
01:01:29,520 --> 01:01:33,559
Ali ne znam jesi li zavukao
dłoń w mojej klatce piersiowej. - Co do cholery!

690
01:01:33,880 --> 01:01:36,952
Chodź, Gatorze!
Mo�e� da mi veruje�.

691
01:01:37,200 --> 01:01:40,192
Ten, który ci powiedział
że brakowało polowań

692
01:01:40,360 --> 01:01:43,909
iz Severne Karoline prokleti
jest kłamcą! Przysięgam na moją matkę!

693
01:01:50,280 --> 01:01:53,829
Kako zna� da je taj novac
iz Severne Karoline, Rok?

694
01:02:03,040 --> 01:02:06,396
Uzmite torbu i po�ite dole.

695
01:02:06,680 --> 01:02:09,797
Muszę tutaj
żeby po sobie posprzątać.

696
01:02:10,720 --> 01:02:13,917
Termin, jesteś gotowy?
odwiedzić matkę?

697
01:02:22,360 --> 01:02:26,069
Lonzo je hteo da se pove�emo
s jednim iz isto�nog L.A. -a.

698
01:02:26,320 --> 01:02:29,073
Rekao je da je njegov ortak.

699
01:02:29,280 --> 01:02:32,431
Ali posle onga w Nju Orleansu
Nie chciałem ryzykować.

700
01:02:32,640 --> 01:02:36,394
Ako neko samo pogreño udahne
razne�u ga na sve strane.

701
01:02:36,720 --> 01:02:39,996
Ka�em ti da je crnja OK.
L�li smo zajedno u osnovnu.

702
01:02:40,200 --> 01:02:43,476
Co to do cholery znaczy? Jeśli
czy kiedykolwiek grałeś

703
01:02:43,680 --> 01:02:47,639
ne zna�i da je isti sada kad
sprzedaje narkotyki. - Nie, czarnuchu.

704
01:02:47,840 --> 01:02:51,753
To je moj jebeni �ovek.
Posłuchaj mnie. - W porządku, czarnuchu.

705
01:02:53,280 --> 01:02:56,192
Pieprzyć to. - Co słychać?
- Co słychać?

706
01:02:56,920 --> 01:03:00,515
Neko je ugovorio primirje,
bez mojej wiedzy? - Mój Di Dejej.

707
01:03:00,760 --> 01:03:03,797
To jest mój człowiek, Warren
o którym ci mówiłem.

708
01:03:04,040 --> 01:03:07,316
Zavr�ili smo sa sukobima.
- Vi�e nije bitna boja ko�e?

709
01:03:07,520 --> 01:03:11,308
Sad samo govori boja zelemba�a?
- Samo ho�emo da zaradimo.

710
01:03:12,800 --> 01:03:15,997
O jaką ilość
jest słowo?

711
01:03:16,320 --> 01:03:20,199
Koliko mislite da obrnete?
- Za sto somów.

712
01:03:22,000 --> 01:03:26,790
Piekło! Myśli, że to ja
pełny? Nie mogę teraz tyle zrobić.

713
01:03:27,200 --> 01:03:31,955
Pospiesz się. Zna� da si pravi za to.
- Znam gościa w Nowym Jorku. Pani.

714
01:03:33,280 --> 01:03:36,955
Pochodzi z Bronxu. Myślę, że tak
mo�e da barata s tom koli�inom.

715
01:03:37,240 --> 01:03:40,357
Wynośmy się stąd. Nie podoba mi się to
do prijateljev prijatelj.

716
01:03:40,600 --> 01:03:43,672
Nie rób tego. To nie jest
w ogóle ta historia.

717
01:03:43,880 --> 01:03:47,839
O co w takim razie chodzi? - To ty
jak Burger King. To będzie twój sposób.

718
01:03:58,280 --> 01:04:00,316
Przepraszam.

719
01:04:01,680 --> 01:04:04,114
Spójrz na to.

720
01:04:04,360 --> 01:04:07,272
Chłopaki, proszę
usiąść.

721
01:04:11,160 --> 01:04:14,596
...trochę taniej whisky
z Tennessee.

722
01:04:18,080 --> 01:04:20,389
Mo�ete da stavite pojas?

723
01:04:20,840 --> 01:04:23,195
Co to za różnica

724
01:04:24,920 --> 01:04:26,876
Spójrz na to.

725
01:04:29,360 --> 01:04:33,399
To jest miłość ostatkom
kiedy to się skończy? - Nie wiem.

726
01:04:34,840 --> 01:04:38,469
Moram Brendi da kupim stan.
Żeby trzymać ją z dala od niej.

727
01:04:39,080 --> 01:04:43,790
To radi� samo da te njena
matka nie marszczy brwi. - I to.

728
01:04:45,440 --> 01:04:49,399
Ona jest dobra. To było raz
lagala okru�nog tu�ioca

729
01:04:49,640 --> 01:04:54,509
i wybawił mnie z niewoli.
To coś znaczy. - Jasne.

730
01:04:55,680 --> 01:04:59,639
Jednom je Kim pripucala na
neke crnje koji su pizdeli.

731
01:04:59,840 --> 01:05:04,994
Pola mojih crnja je pobeglo.
I powinno być OK. Posłuchaj tego.

732
01:05:05,280 --> 01:05:09,319
Razmi�ljam o tome da otvorim
radnju s kunim ljubimcima.

733
01:05:10,160 --> 01:05:16,474
Ali bez onih pacolikih pasa.
Co to do cholery jest? - Ba�.

734
01:05:16,760 --> 01:05:20,435
Mówię do ciebie o
egzoti�nim �ivotinjama.

735
01:05:20,640 --> 01:05:24,474
pitbulle, rottweilery,
piranie. O tym, czarnuchu.

736
01:05:25,440 --> 01:05:29,353
To nie jest dla ciebie egzotyka. To
je pravo gangstersko sranje.

737
01:05:30,120 --> 01:05:32,634
Te psy są niesamowite.

738
01:05:33,440 --> 01:05:36,591
Ja �u verovatno otvoriti
firma budowlana.

739
01:05:36,760 --> 01:05:40,070
Zbuduję nowe domy,
jeftine, za crnje iz geta.

740
01:05:40,280 --> 01:05:43,636
Da ne moraju da reskiraju
z karą więzienia.

741
01:05:43,840 --> 01:05:46,035
O tym właśnie mówię.

742
01:05:46,200 --> 01:05:49,715
cokolwiek zrobimy
nie będziemy leniwi.

743
01:05:50,080 --> 01:05:53,197
Zrobimy co
musimy - Prawda.

744
01:05:53,520 --> 01:05:56,193
I jest polowanie.

745
01:05:58,040 --> 01:06:00,474
Nienawidzę latać.

746
01:06:01,320 --> 01:06:03,197
Ja też.

747
01:06:04,320 --> 01:06:07,312
leżysz nisko
kolego? - Tak.

748
01:06:07,960 --> 01:06:10,269
Za�to ide� u Njujork?

749
01:06:10,480 --> 01:06:14,029
Aby odwiedzić mojego wujka. On to naprawi
mi dostać pracę.

750
01:06:14,880 --> 01:06:17,474
Spójrz na siebie czarnuchu.

751
01:06:17,720 --> 01:06:20,757
Jak on się nazywa?
- Łóżko Az. - Di Deej.

752
01:06:42,040 --> 01:06:45,157
Jak podróżowałeś?
- To było dobre.

753
01:06:45,360 --> 01:06:48,909
Ali ni nedostaje Njujork.
Ceznem za kucom da popizdis.

754
01:06:49,200 --> 01:06:52,237
Co jest z tobą nie tak?
- Wszystko w porządku.

755
01:06:52,400 --> 01:06:55,790
Jak minął lot?
- Viéne idem avionom.

756
01:06:56,120 --> 01:06:59,874
Ile mamy?
- Mamy sto tysięcy.

757
01:07:00,560 --> 01:07:04,189
Mogę ci to dać
Ćwierć miliona.

758
01:07:06,120 --> 01:07:09,271
Mamy lekką paranoję.

759
01:07:09,520 --> 01:07:12,671
Niedawno minęliśmy
wszelkiego rodzaju gówno.

760
01:07:13,920 --> 01:07:16,354
Posiadam towar dobrej jakości.

761
01:07:16,600 --> 01:07:19,797
 �uo si za ono hap�enje
sprzed kilku miesięcy?

762
01:07:20,000 --> 01:07:22,275
Słyszeliśmy o tym.

763
01:07:22,480 --> 01:07:25,278
Nie może być żadnych dowodów.

764
01:07:25,520 --> 01:07:28,273
Situacija je sad malo vru�a.

765
01:07:28,640 --> 01:07:31,074
Mo�ete da uzmete vi�e?

766
01:07:32,160 --> 01:07:34,515
Nie ma zamieszania.

767
01:07:34,840 --> 01:07:37,593
Onda ete dobiti vi�e.

768
01:08:38,880 --> 01:08:41,155
Daj mi pieniądze.

769
01:08:41,840 --> 01:08:44,559
Upewnij się, że cię nie zawiedziemy.

770
01:08:59,760 --> 01:09:02,194
Napraw to!

771
01:09:03,280 --> 01:09:05,714
Złap go!

772
01:09:15,120 --> 01:09:18,237
Chodź, cipo!
Walka!

773
01:09:28,000 --> 01:09:29,991
Do diabła z tym!

774
01:09:33,320 --> 01:09:35,311
Pieprzyć cię.

775
01:09:44,960 --> 01:09:47,838
Daj pieniądze.

776
01:09:55,080 --> 01:09:59,392
Noś to. - Nie płacz, bo jesteś
postaw na zły.

777
01:10:00,840 --> 01:10:03,308
Pierdol się, czarnuchu!

778
01:10:03,640 --> 01:10:06,108
Ty też możesz sobie z tym poradzić!

779
01:10:08,920 --> 01:10:11,559
czekaj, Squik.
Muszę się napić.

780
01:10:19,280 --> 01:10:22,590
Nie mogę w to uwierzyć
ten Scott przegrał.

781
01:10:23,560 --> 01:10:27,712
Czego chcesz? - Wygląda na to
da su te upravo zajebali.

782
01:10:28,120 --> 01:10:30,793
Nie? To właśnie ma na myśli�?

783
01:10:30,880 --> 01:10:33,155
Pokażę ci
kogo oni schrzanili.

784
01:10:43,360 --> 01:10:45,396
O co chodzi, czarnuchu?

785
01:10:46,200 --> 01:10:49,237
Co on do cholery z tobą robi?
- Daj mi moje pieniądze!

786
01:10:49,400 --> 01:10:52,358
Szybko, czarnuchu!
- Jebe� do i jebe� tebe!

787
01:10:52,520 --> 01:10:54,590
Ni�ta ne�e� dobiti.

788
01:11:03,520 --> 01:11:06,717
Pieprzyć twoją matkę! Czarna cipa!

789
01:11:14,120 --> 01:11:16,953
Krzyk! Do diabła z tym!

790
01:11:17,360 --> 01:11:20,432
Do cholery, Squik!

791
01:11:21,240 --> 01:11:25,791
Ich matka wkurza!
Krzyk! Do diabła z tym!

792
01:11:41,520 --> 01:11:43,397
Kto to jest?

793
01:11:46,440 --> 01:11:48,476
Nie ma nikogo.

794
01:12:05,360 --> 01:12:08,909
Tairi mógłby
spieszyć się. Zawsze późno.

795
01:12:10,240 --> 01:12:13,312
Co słychać?
- Chodźmy, czarnuchu.

796
01:12:16,600 --> 01:12:21,355
Wiesz co się stało? - Co?
- Neko je ucmekao Tajrija.

797
01:12:22,000 --> 01:12:25,675
O czym on mówi? - Uważaj, jeśli kłamie,
suka. - Nie kłamię, czarnuchu.

798
01:12:25,840 --> 01:12:30,360
Zobacz sam ga na borbi pasa.
Walczył z Asami.

799
01:12:30,360 --> 01:12:33,750
Zaaranżowali to bez
powodów. - Cholera!

800
01:12:42,000 --> 01:12:45,959
Robu �emo kasnije obraditi.
- Nie ma problemu, czarnuchu.

801
01:12:47,200 --> 01:12:50,192
Państwo! Prawie to zrobiłem
zapomniałem. - Co to jest?

802
01:12:50,400 --> 01:12:53,517
Muszę zobaczyć się z Brendą.
Zna� kakva je.

803
01:12:53,680 --> 01:12:58,151
Jebote, nikad nije zadovoljna.
No dalej, zatrzymaj się. - Dobry.

804
01:13:00,720 --> 01:13:04,349
Tym razem nam się to uda.
- Uwierz w to, czarnuchu.

805
01:13:11,800 --> 01:13:14,109
Co się dzieje, czarnuchu?

806
01:13:14,400 --> 01:13:17,915
Tajrija su ucmekali, ortak.
- Ucmekali su Tajrija? - Zgadza się.

807
01:13:18,200 --> 01:13:22,079
Jak to się stało? - Nie wiemy
ni ta se dogodilo, „kocham”.

808
01:13:22,280 --> 01:13:25,989
Samo znam da crnje vi�e nema,
a niko ne mo�e da na�e telo.

809
01:13:26,200 --> 01:13:29,510
Kako onda zna da je mrtav?
- Jer su mu isekli levu ruku

810
01:13:29,720 --> 01:13:33,395
i ostavili je pred vratima
jego matka! - Pieprzyć to!

811
01:13:33,600 --> 01:13:36,637
czekaj, czarnuchu!
- Dlaczego mam czekać?

812
01:13:36,840 --> 01:13:40,469
Pustili smo pri�u na ulicu
odkąd cię nie ma. Pytamy wszystkich.

813
01:13:40,680 --> 01:13:43,797
Koji kurac uvla�ite njegovu
matka? Odłóż to gówno!

814
01:13:44,000 --> 01:13:47,515
Moramo ne�to preduzeti,
czarnuchu. Natychmiast. - Pieprzyć to!

815
01:13:50,080 --> 01:13:54,676
Chciał go uderzyć! To nie jest krzyk
miał broń! - Daj mi telefon!

816
01:13:58,840 --> 01:14:03,709
Pająk, zaczęło się! Czarny
zabili mojego czarnucha!

817
01:14:04,000 --> 01:14:07,117
Zabiję ich wszystkich!
Pieprzyć to!

818
01:14:15,840 --> 01:14:17,990
Gówno! Uważaj!

819
01:14:21,800 --> 01:14:23,836
Do diabła z tym!

820
01:14:24,360 --> 01:14:26,316
Co to jest?

821
01:14:28,040 --> 01:14:29,917
To jest to.

822
01:14:43,200 --> 01:14:47,716
Zadzwoniłem dziś do jego matki. Powiedziała
je da e se crnja izvu�i.

823
01:14:48,080 --> 01:14:52,437
Ali jo� uvek je u kriti�nom
stan. - Cholera.

824
01:14:52,720 --> 01:14:55,792
To powinno się zmienić
imię w języku Śrećko.

825
01:14:56,000 --> 01:14:59,197
Izreetali su mu grudi,
i nie umarł.

826
01:14:59,800 --> 01:15:03,349
Kad budem i�ao po listi�e
za loto, vodim ga sa sobom.

827
01:15:04,520 --> 01:15:07,637
Ho�emo li za njega ukokati
jakieś bydło?

828
01:15:15,000 --> 01:15:18,788
Otkako je ovo sranje poelo,
nisam mogao da radim muziku.

829
01:15:19,560 --> 01:15:23,633
To nie jest czas na zabawę
ale do poważnej pracy.

830
01:15:25,120 --> 01:15:29,511
O tome ti i govorim, crnjo.
Ta muzika je sve – do imama.

831
01:15:29,840 --> 01:15:35,073
To moja praca. Czy ty?
nikad ne dosadi ovo sranje?

832
01:15:37,040 --> 01:15:42,194
Albo co? Oto jeden z nich
dranie. Naprawmy to teraz.

833
01:16:12,040 --> 01:16:15,919
Co on do cholery robi?
- Pieprzyć to, kolego.

834
01:16:53,600 --> 01:16:58,390
To nie pomoże.
- Nie słyszałem cię.

835
01:16:59,160 --> 01:17:02,152
Sumnjam da bi �uo i kamion.

836
01:17:05,120 --> 01:17:06,997
och...

837
01:17:08,000 --> 01:17:10,639
Jednostavno �u to re�i.

838
01:17:12,360 --> 01:17:15,511
Twój ojciec zmarł
dwa dni temu.

839
01:17:16,760 --> 01:17:19,479
 �ao mi je �to to �ujem.

840
01:17:19,680 --> 01:17:22,831
Pogrzeb jest jutro.
Chciałbym, żeby odszedł.

841
01:17:25,600 --> 01:17:28,990
Ne mo�e� da pusti� da se
toliki bol skuplja u tebi.

842
01:17:29,720 --> 01:17:32,996
Zabije cię szybciej niż
jakikolwiek pocisk.

843
01:17:35,840 --> 01:17:39,515
Pomnik Inglewooda. On wie gdzie
jest. Byłeś tam wystarczająco często.

844
01:17:43,200 --> 01:17:46,158
Nigdy nie zrobił tego swojemu ojcu
nie przywitałeś się

845
01:17:46,320 --> 01:17:49,517
to nie znaczy, że tego nie robi
mogę się pożegnać.

846
01:18:02,840 --> 01:18:05,957
Ka�em vam, bra�o i sestre,

847
01:18:07,160 --> 01:18:10,948
da sutra definitivno postoji.

848
01:18:12,560 --> 01:18:16,439
Zahvaljujem svima koji su
do�li i Bog vas blagoslovio.

849
01:18:27,920 --> 01:18:30,753
Sve e biti dobro, sestro.

850
01:19:28,040 --> 01:19:31,316
Czy jesteś Harrym?

851
01:19:33,920 --> 01:19:37,071
Nikt mnie tak nie nazwał
z czwartej klasy.

852
01:19:37,400 --> 01:19:39,709
Naprawdę urosłeś.

853
01:19:43,920 --> 01:19:46,992
Czy się znamy?
- Ja sam tvoja tetka Rouz.

854
01:19:47,200 --> 01:19:50,510
Siostra twojego ojca.
Nadala sam se da ee doi.

855
01:19:50,840 --> 01:19:53,638
Tvoja majka nije bila sigurna.

856
01:19:54,080 --> 01:19:57,390
Za�to mi te nije ranije
wspomniany?

857
01:19:58,000 --> 01:20:01,675
Znala sam �ta ose�a� prema ocu.
Nie mogę cię winić.

858
01:20:02,120 --> 01:20:06,398
I da ne�e� da ima� posla
s njegovom stranom porodice.

859
01:20:07,160 --> 01:20:10,630
Po�tovala sam tvoju �elju
i trzymany z daleka.

860
01:20:11,920 --> 01:20:15,629
Ali uvek sam bila u vezi s
ciebie przez twoją matkę. - Tak?

861
01:20:16,040 --> 01:20:20,192
Zawsze byłam w związku. To ja
joj javila da je bolestan.

862
01:20:21,000 --> 01:20:23,434
I że zmarł.

863
01:20:25,880 --> 01:20:29,236
Chciałbym, żebyście się spotkali
ktoś. Charles!

864
01:20:30,680 --> 01:20:33,911
W czym ci mówiłem
o tym „arlsie”?

865
01:20:34,600 --> 01:20:38,195
Htela bih da upozna svoga
brat Harry. - Brat?

866
01:20:39,400 --> 01:20:42,995
Pieprzyć go! On nie jest mój
bracie! - On też nie jest moim bratem.

867
01:20:43,200 --> 01:20:46,715
Przestań! Jeśli chcesz
sva�ate, na�ite dobar razlog.

868
01:20:46,920 --> 01:20:50,071
Ne sva�ajte se samo zbog
wszystko. Przyszliście oboje

869
01:20:50,280 --> 01:20:53,511
da se oprostite od svog oca.
- Nie mam braci.

870
01:20:53,720 --> 01:20:56,712
A na mi sigurno nije bachor.
- Ni ti nisi moj bachor, crnjo.

871
01:20:56,920 --> 01:20:59,878
Nienawidzę cię. Pieprzyć ciebie i twoje
kwartał. - Masz na myśli? - Zgadza się.

872
01:21:00,120 --> 01:21:02,509
Oboje jesteście uparci.

873
01:21:02,720 --> 01:21:06,918
Pro�lost je pro�lost. Zapomnij o tym
jest. Od ovog �asa vi ste bra�a.

874
01:21:09,040 --> 01:21:12,476
Znam koga vi nazivate svojom
rodzina. Ale krew to rodzina.

875
01:21:12,680 --> 01:21:15,558
I nigdy tego nie zrobisz
zmienić.

876
01:21:15,760 --> 01:21:18,797
Ho�u obojicu da vas vidim
w domu na kolację.

877
01:21:33,480 --> 01:21:37,029
Nie powinienem był przychodzić
do tego gówna dzisiaj.

878
01:21:38,160 --> 01:21:43,109
Ali neko mi je rekao da bi
powinien mieć. - Ja też nie chciałem.

879
01:21:44,760 --> 01:21:48,070
Ale ciocia Rose chciała mnie
zabity, gdybym nie przyszedł.

880
01:21:48,720 --> 01:21:51,234
 �ak nisam ni poznavao svog...

881
01:21:51,560 --> 01:21:54,597
Nawet nie wiedziałem
naszego ojca.

882
01:21:54,920 --> 01:21:58,879
Tetka Rouz je brinula o meni od
pierwszego dnia. Zawdzięczam jej wiele.

883
01:22:00,080 --> 01:22:04,198
Jak do cholery, odkąd
wszystkich czarnuchów na świecie

884
01:22:04,400 --> 01:22:07,995
ba� ti da mi bude� bachor?

885
01:22:13,000 --> 01:22:17,551
Zostawmy przeszłość za sobą
przeszłość. Krew to nie woda.

886
01:22:21,080 --> 01:22:25,995
Chyba. - Musimy
rozładować sytuację.

887
01:22:26,280 --> 01:22:29,272
Pieprzyć to gówno.

888
01:22:31,440 --> 01:22:33,556
Da vidimo ta se deava.

889
01:22:34,960 --> 01:22:38,635
Co my tu do cholery robimy?
- Moram ne�to da ti poka�em.

890
01:22:38,920 --> 01:22:41,832
Odłożyłem to
tu bezpiecznie

891
01:22:42,000 --> 01:22:45,072
zamiast tego
coś się dzieje.

892
01:22:45,280 --> 01:22:49,068
Tipovi su oti�li iz grada. Czarny
su pri�ale o nekakvoj puci.

893
01:22:49,520 --> 01:22:52,876
Nie mam pojęcia. - Tutaj
jest. Mam klucze.

894
01:22:55,720 --> 01:22:58,792
Co to do cholery jest?
- Tylko telefon, czarnuchu.

895
01:22:59,080 --> 01:23:01,958
Pieprzyć to wszystko.

896
01:23:04,960 --> 01:23:08,077
Spójrz na to gówno.
Wszystko tam jest.

897
01:23:08,360 --> 01:23:12,035
Dao sam tvom bratu da pri�uva.
Smutne moramo na�i novo mesto

898
01:23:12,240 --> 01:23:16,711
skąd będziemy sprzedawać.
- Opet raspa�avanje na sitno?

899
01:23:16,880 --> 01:23:21,874
Pieprzyć to. Musimy kogoś znaleźć
ko �e sve da kupi odjednom.

900
01:23:23,200 --> 01:23:26,875
Rozumiem cię. Widziałem to
studio za iznajmljivanje.

901
01:23:27,040 --> 01:23:30,589
Gore su bile kancelarije.
Duża przestrzeń.

902
01:23:31,760 --> 01:23:34,399
Dobrze sobie poradzimy.

903
01:23:34,600 --> 01:23:37,956
Vas ekaju samo sanduci.
- Co to za gówno?

904
01:23:38,160 --> 01:23:41,869
Znowu ta suka. - Pomyślałeś
da sam obiña glupaña?

905
01:23:42,080 --> 01:23:45,709
Mislio sam da si obiña glupaña,
a sada to definitivno znam.

906
01:23:46,080 --> 01:23:49,436
Zabierz to gówno, czarnuchy.
Sprawię, że to się stanie.

907
01:23:50,320 --> 01:23:54,313
Nie zabije mnie. On mnie kocha.
- Proszę, czarnuchu. - Dobry.

908
01:23:54,640 --> 01:23:58,349
Pieprzyć twoją matkę! - Powiedziałem
ti za te gangsterske ribe.

909
01:23:58,560 --> 01:24:02,314
Uważaj, aby go nie złamać. - Wybuchną
ty facu, cholerna cipo!

910
01:24:03,720 --> 01:24:07,076
Mislio sam da me voli�. - Zamknij się
ili �u te ubiti, pi�ko!

911
01:24:51,880 --> 01:24:53,711
Suka!

912
01:25:06,920 --> 01:25:10,549
Nie wiem, czym do cholery jestem
zgadłem, ale... Kurwa!

913
01:25:19,240 --> 01:25:21,276
Jak się masz, czarnuchu?

914
01:25:22,480 --> 01:25:26,712
Pieprzyć tę sukę! - Gdzie są narkotyki?
- U kolima s onom gadurom!

915
01:25:27,000 --> 01:25:30,356
Pieprzona suka!
Co teraz zrobimy?

916
01:25:33,760 --> 01:25:36,957
Moramo ne�to da smislimo.

917
01:25:38,120 --> 01:25:40,793
Nie mogę w to uwierzyć!

918
01:25:41,160 --> 01:25:45,517
Pieprzyć to wszystko. - Który
Będziemy się teraz pieprzyć?

919
01:25:45,880 --> 01:25:49,555
Nie wiem, kolego.
- Koji emo kurac sada?

920
01:25:50,720 --> 01:25:53,792
Aureola? - Co się dzieje, kolego?
- Kto to jest? - Di Deej.

921
01:25:54,000 --> 01:25:57,879
Jak leci, Kalifornijczyku?
- Zadzwoniłem do Gatora.

922
01:25:58,360 --> 01:26:01,591
Znao sam da je crnja pravi.

923
01:26:02,080 --> 01:26:07,313
Dał nam dużo pieniędzy
wykorzystaliśmy to mądrze.

924
01:26:07,560 --> 01:26:12,350
Pokrenuli smo zakoniti posao.
U�li smo u discografiju.

925
01:26:12,640 --> 01:26:15,552
A potem zaczęliśmy.

926
01:26:16,520 --> 01:26:20,229
Mrówka zmądrzała. Znalazł to
mesto gde e se uklopiti.

927
01:26:20,480 --> 01:26:24,155
Brandy zniknęła
do szkoły prawniczej.

928
01:26:24,440 --> 01:26:27,960
Tetka Rouz ne mo�e da veruje
to po tym całym gównie

929
01:26:27,960 --> 01:26:31,430
czyli Lonzo i ja
w zeszłym roku, teraz się zgadzamy.

930
01:26:31,560 --> 01:26:35,155
Czarni nie dorastają
shvatanju da smo brasa.

931
01:26:35,240 --> 01:26:39,677
Ale wiesz, co mówią.
Krew to nie woda.

932
01:30:10,920 --> 01:30:15,232
Tłumaczenie i przetwarzanie
PRO WIZJA

933
01:30:18,232 --> 01:30:22,232
Przejdź do www.titlovi.com


